Traduction de «left lower quadrant pain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Left lower quadrant pain
douleur au quadrant Inférieur gauche

Right lower quadrant pain
douleur au quadrant inférieur droit

Left upper quadrant pain
douleur au quadrant supérieur gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at this chart on First Nations housing in terms of incentives and disincentives, you will see that most of the First Nations in the lower left-hand quadrant follow current policies.
Si on considère ce schéma du logement dans les Premières nations sous l'angle des mesures incitatives et désincitatives, on constate que la plupart des Premières nations qui se trouvent dans le carré inférieur gauche suivent les politiques actuelles.

When we combine a worryingly low vacancy rate with job market instability and general concern about the economy, very little choice is left for those at the lower end of the housing market, leaving individuals and families to accept accommodations that are painfully below standard.
Lorsque différents facteurs sont réunis, comme un taux d'inoccupation excessivement faible, un marché de l'emploi instable et une économie qui suscite des inquiétudes générales, il reste très peu de possibilités aux gens qui se trouvent au bas du marché immobilier.

The resulting effects are such that I am now being medically released from the CF. I suffer chronic lower back pain, causing numbness in my left leg and sharp pain in my right buttock, which are severely affecting my work attendance and capability and my sleep pattern, which is combined with depression, memory loss and the ability to concentrate for any period of time.
Il en résulte que je fais maintenant face à une libération des FC pour raisons médicales. Je souffre de douleurs lombaires chroniques, d'engourdissement de la jambe gauche et de douleurs aiguës à la fesse droite; cet état, combiné à des épisodes dépressifs, à des pertes de mémoire et à des difficultés de concentration, influe grandement sur ma capacité de travail et sur mon sommeil.