Vertaling van "right lower quadrant pain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Right lower quadrant pain
douleur au quadrant inférieur droit

Left lower quadrant pain
douleur au quadrant Inférieur gauche

Right upper quadrant pain
douleur au quadrant supérieur droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The resulting effects are such that I am now being medically released from the CF. I suffer chronic lower back pain, causing numbness in my left leg and sharp pain in my right buttock, which are severely affecting my work attendance and capability and my sleep pattern, which is combined with depression, memory loss and the ability to concentrate for any period of time.
Il en résulte que je fais maintenant face à une libération des FC pour raisons médicales. Je souffre de douleurs lombaires chroniques, d'engourdissement de la jambe gauche et de douleurs aiguës à la fesse droite; cet état, combiné à des épisodes dépressifs, à des pertes de mémoire et à des difficultés de concentration, influe grandement sur ma capacité de travail et sur mon sommeil.

Or how about Obus-Form so that once and for all we can relieve Canadians of their lower back pain caused by these people, who, let us face it, cannot unite the right, cannot unite their own caucus, and certainly could not unite this country, no matter what they call their party.
J'ai aussi pensé à Obus-Form, du nom du siège orthopédique, de sorte qu'une fois pour toutes, les Canadiens seraient soulagés du mal de dos que leur cause ce groupe qui, disons-le franchement, est incapable d'unir la droite, son propre caucus et encore moins le pays, peu importe le nom de leur nouveau parti.