Vertaling van "left off because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no howler if left off-hook | NOH
suppression de tonalité d'avertissement sur décrochage

Employees Downgraded because of Lay-offs Exclusion Approval Order
Décret sur l'exclusion d'employés nommés à des postes de niveau inférieur en raison de mises en disponibilité

centre eye shuttle-left take-off
navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche

set off at | left at
garé à | laissé à

set off at [ left at ]
laissé à [ garé ]

ease off and left go bowsing-in tackle
choquer et larguer les palans rapprocheurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But to say that people were deliberately left off because they opposed the treaty is completely wrong.
Dire que les gens ont été délibérément exclus parce qu'ils s'opposaient au traité est totalement faux.

I'm going to pick up where Mr. Comuzzi left off, because this is an interesting series of questions that really needs to be answered.
Je vais poursuivre sur ce que disait M. Comuzzi, car il s'agit là de questions très intéressantes.

Then there are those who'll be left off because we forgot to put them on the list and they'll have to fight to say they are not this type of telemarketer and so forth.
On risque d'oublier certaines entreprises dont le nom ne figurerait pas sur la liste, ce qui leur vaudrait de devoir faire des démarches pour prouver qu'elles n'appartiennent pas à la catégorie des télévendeurs qui s'adonnent à des abus.

– (ES) Madam President, I shall carry on where Mr Őry left off, because I wish to express the same concerns and satisfactions, and I too would like to congratulate the committee, the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, on having been so brave and having walked into this minefield with conviction and with the will to move forward and to remove the obstacles that we have been facing.
- (ES) Madame la Présidente, je vais continuer là où M. Őry s’est arrêté, parce que je voudrais exprimer les mêmes inquiétudes et les mêmes satisfactions et je voudrais également féliciter la commission et la rapporteure, Mme Oomen-Ruijten, d’avoir été si courageux et d’être entrés dans ce champ de mines avec conviction et la volonté d’avancer et d’arriver à lever les obstacles face auxquels nous nous trouvons.

Mr. Speaker, I am pleased to pick up where the member for Saint-Jean, a proponent of defence, left off, because he is a longstanding member of this House.
Monsieur le Président, il me fait plaisir de poursuivre le discours du député de Saint-Jean, un apôtre de la défense, parce que cela fait longtemps qu'il est là.

, because in many respects we need to pick up where we left off.
, parce qu'à de nombreux égards, nous devons repartir de là où nous en étions.

Just to pick up where we left off, because I know there might have been some confusion as to exactly what's been done and what hasn't, we're on clause 3—even though there were some motions on clause 2, which we stood on the basis that it is the interpretative clause, and so and so forth.
Simplement pour reprendre là où nous en étions, parce que je sais qu'il y a peut-être un peu de confusion quant à savoir précisément ce qui a été fait et ce qui n'a pas été fait, nous en sommes à l'article 3 du projet de loi—même si certaines motions ont été présentées à l'article 2, motions que nous avons réservées parce qu'il s'agit de l'article d'interprétation, et ainsi de suite.

– (EL) Mr President of the Commission, I would like to begin from where Mr Donnelly left off, the second stage of your mission – the work programme – because I believe that, aside from the collective and individual responsibilities, which I certainly believe are of the utmost importance, the work in the restoration of the Commission’s credibility and its productiveness will be judged by this work programme.
- (EL) Monsieur le Président de la Commission européenne, je voudrais reprendre le débat au point où l'a laissé M. Donnelly: à la deuxième partie de votre mission, à savoir le programme de travail, car je pense qu'au delà des responsabilités collectives ou individuelles - dont je ne sous-estime évidemment pas l'importance -, c'est sur ce programme que sera jugée œuvre de restauration du prestige et de la créativité de la Commission.

But that also means – and I must get this off my chest – that all those Members who criticised me last time because I had levelled criticism at them, must have left the Chamber before 12.00 (The last vote was held after 12.00.) That was very hurtful because, unfortunately, the activists, comprising pro-Europeans from my own country and a large number of anti-Europeans, had left by the time the roll-call vote was held.
Néanmoins, ceci signifie également, et je tiens à le souligner, que tous les collègues qui m’ont critiquée la dernière fois, car j’avais eu une attitude critique à leur égard, n’auraient pas dû quitter la salle avant 12 heures, alors que le dernier vote avait justement lieu après 12 heures. Cette attitude m’a profondément blessée, car, lors du vote par appel nominal, les initiateurs, les pro-européens de mon propre pays, mais également un grand nombre d’anti-européens n’étaient malheureusement plus présents.