Traduction de «left open like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the question is left open
la question demeure [ la question reste entière ]

less than [ left angle bracket | open angle bracket | left bracket ]
inférieur à [ angle gauche | parenthèse en angle gauche ]

counterclockwise opening | left-hand opening
ouverture sens inverse des aiguilles d'une montre

tax on night-clubs,discos and like establishments open after midnight
taxe sur les boîtes de nuit,discothèques,cabarets,dancings et établissements similaires ouverts après minuit

left side of an horizontal opener
côté gauche d'une ouvreuse horizontale

left side of a balle opener
côté gauche d'un brise-balle mélangeur

left atrioventricular opening [ mitral orifice ]
orifice auriculo-ventriculaire gauche [ orifice mitral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you are talking about passing laws, if the individuals who are subject to a law do not like the law, they will challenge it, and if it is open to challenge on a constitutional basis, the Government of Canada is left open to legal dispute and expense.
Vous parlez de l'adoption des lois; si un justiciable est insatisfait d'une loi, il peut la contester et si elle est non conforme à la Constitution, le gouvernement du Canada succombera et sera condamné aux dépens.

Whereas we're not dealing with PIPEDA, which is an administrative penalty governed by its own privacy commissioner, but we're dealing with the Criminal Code, can you or your officials assure us and perhaps, down the road, a judge or a defence lawyer or prosecutor that it isn't too broad, that it will stand up in a court by being left open like that?
Même si notre travail ne porte pas sur la LPRPDE, qui prévoit une sanction administrative régie par la commissaire à la protection de la vie privée, mais nous nous occupons du Code criminel, pouvez-vous, vous ou vos fonctionnaires — ou peut-être, ultérieurement, un juge ou un avocat de la défense ou un procureur — nous donner l'assurance que la liste n'est pas trop large et qu'elle aurait gain de cause devant un tribunal dans sa forme actuelle?

In fact, boosting an economy without first having restored Community preference at our borders is like trying to warm a house when all the windows have to be left open.
Effectivement, relancer une économie sans avoir réinstauré la préférence communautaire à nos frontières, c’est vouloir réchauffer une maison dont les fenêtres seraient condamnées à rester ouvertes.

The left is in favour of freezing assets, of the arms embargo, of fostering a relationship with the uprising, and of all humanitarian aid measures, but I would also like to make it clear that we are against any form of military intervention, including the measure that might open the door to such intervention: the no-fly zone.
La gauche est favorable au gel des actifs, à l’embargo sur les armes, au renforcement des relations avec les rebelles, ainsi qu’à toutes les mesures d’aide humanitaire. Cependant, nous sommes résolument opposés à toute forme d’intervention militaire, y compris aux mesures susceptibles d’ouvrir la voie à de telles interventions, comme l’établissement d’une zone d’exclusion aérienne.

I understand that the minister does not like that option but that is an option left open to him.
Je crois comprendre que le ministre ne prise pas cette option, mais elle s'offre néanmoins à lui.

If you are strangled by your mortgage month after month and, like me, you have the good fortune to suffer from it a little less thanks to this seat in Parliament and the activity of your spouse who now contributes, you should blame the communists, old and new, who have decided to liberalise taxi licences and the opening hours of barbers and to sell medicine in supermarkets, but have left the banks free to decide what sacrifices to impose on your families, to mortgage your futures and your lives.
Si vous peinez pour rembourser votre prêt hypothécaire mois après mois, comme moi, vous avez la chance d’en être un peu moins affecté grâce à ce siège au Parlement et à l’activité de votre conjoint(e) qui participe à présent, la faute est à imputer aux communistes, vieux comme jeunes, qui ont maintenant décidé de libéraliser les licences de taxi et les heures d’ouverture des barbiers et de vendre des médicaments dans les supermarchés, mais ont laissé les banques libres de décider quels sacrifices imposer à votre famille, d'hypothéquer vos avenirs et vos vies.

Like in many other merger cases, the Commission decided that the question of the precise geographic scope of the market could be left open since the transaction will not significantly alter the competitive structure at either national level or at the level of a hypothetical Iberian market where their combined share of Hidrocantábrico and EDP would be around 18%.
Comme dans de nombreuses autres affaires de concentration, la Commission a décidé que la question de l'étendue précise du marché géographique en cause pouvait être laissée en suspens, dans la mesure où l'opération ne modifiera pas sensiblement la structure concurrentielle, que ce soit au niveau national ou au niveau d'un hypothétique marché ibérique où la part combinée de Hidrocantábrico et d'EDP avoisinerait 18 %.

That is why, in addition to security guarantees, the prospect of a second referendum must be left open after the referendum in three days' time, which looks like being a no vote.
C’est la raison pour laquelle, en plus des garanties en matière de sécurité, la possibilité d’organiser un deuxième référendum doit subsister après le référendum qui se tiendra dans trois jours et qui semble devoir se solder par un non.

This statement not only has allowed but has left open the door for further proliferation of child pornography by individuals like John Robin Sharpe, There is an important distinction to be made between the types of defences that rely on an exception, if you will, to possession of certain types of materials.
La décision de la cour laisse la porte ouverte à des personnes comme John Robin Sharpe pour la prolifération de matériel de pornographie juvénile. Il y a une importante distinction à faire entre le type de moyen de défense qui constitue une exception, si on veut, à la possession de certains types de matériel.

The debate that must take place on the Constitution has to be a European debate, and the letter sent by the three presidents of national parliaments shows that responsibility for the debate cannot be left at national level, but that there is a need for a truly European body, like this Parliament, to conduct it and – all right, yes, we must say it openly – to steer it as well.
Le débat qui doit avoir lieu sur la Constitution doit être un débat européen et la lettre des trois présidents de parlements nationaux montre que la responsabilité du débat ne peut être laissée au niveau national. Il faut qu’un organe véritablement européen, comme ce Parlement, se charge de le mener et même - disons-le ouvertement - de le guider.