Traduction de «left over because nobody » (Anglais → Français) :

Negotiations over the last 35 or 40 years were always conducted very quietly. It was not because they were private, not because they were close to the vest, but because nobody was really interested in them, not until the Internet came along.
Au cours des 35 ou 40 dernières années, les négociations ont toujours été menées très sobrement, non parce qu'elles étaient secrètes, ni parce qu'on voulait tout garder par-devers soi, mais bien parce que personne ne s'y intéressait vraiment, du moins pas avant l'arrivée d'Internet.

Essentially, it's a hockey puck that they allow in, but by the time you do that to it it's not true access to their market because nobody wants the product that's left after it's cooked this way.
En fait, c'est de la semelle de botte dont elle autorise l'entrée, et cela ne constitue pas un véritable accès à son marché, étant donné que personne ne voudra du produit qui restera après ce genre de cuisson.

Frankly, I think that one of the reasons the whole productivity debate is all over the map is because nobody will get to " It is the taxes, stupid" .
Je pense vraiment que l'une des raisons pour lesquelles le débat sur la productivité prend tellement de place est que personne n'ose dire: «C'est à cause des impôts, c'est aussi stupide que ça».

Obviously there are huge concerns amongst many people with regard to how we are going to resolve the issues that are left over because of the failure to ratify Lisbon in every Member State.
De toute évidence, nombre de nos concitoyens s’inquiètent fortement de la manière dont nous comptons résoudre les problèmes résultant du fait que ce traité n’a pas été ratifié dans tous les États membres.

When, over time, circumstances change as well, that crisis, brought on by the fact that nobody wants to give the Liberal Party money because nobody trusts them to govern the country, becomes grounds for the actions of anybody else who is raising money and spending it legally, and it is now seen as an illegitimate action.
Puis, au fil du temps, les circonstances changent et cette crise, attribuable au fait que personne ne veut donner de l'argent au Parti libéral parce que personne ne lui fait confiance pour gouverner le pays, devient un prétexte pour remettre en question les agissements d'un autre qui recueille de l'argent et le dépense légalement, ce qui est maintenant perçu comme étant illégitime.

They need to be proactive in the fight for the right to be on an equal footing with men, both in the public and private spheres, because nobody voluntarily hands over the power that they have held for centuries.
Elles doivent être proactives dans la lutte pour le droit à l’égalité avec les hommes, au sein des sphères tant publiques que privées.

The simple fact that something is intended for human consumption but is left over because nobody wants or is able to eat it, is a very long way from making it special category waste, with all the ensuing consequences for its treatment and disposal.
Ce qui est propre à la consommation humaine et n’est pas consommé n’est pas, pour la seule raison que personne ne veut plus ou ne peut plus le manger, un déchet dangereux avec toutes les conséquences que cela entraîne sur le plan du traitement et de la destruction.

In the question put to Mrs Schreyer, nobody asked supplementary questions, and we therefore had five minutes left over.
Concernant la question qui a été posée à Mme Schreyer, personne n’a posé de questions complémentaires et c’est pourquoi il restait cinq minutes.

I come from a country, Spain, and specifically the Basque Country, where there is nobody left building ships because we cannot cope with Korean competition.
Je viens d'Espagne et, plus concrètement, du Pays basque, où plus personne ne fabrique de bateaux parce qu'il est impossible de faire face à la concurrence de la Corée.

We do not produce enormous quantities but we produce excellent quality grain in malting varieties, milling varieties, pasta varieties; all kinds of grains and oilseeds. The retort was ``you would never know it because nobody comes over here to sell the stuff to us''.
Pas en très grande quantité, mais nous produisons quand même du grain d'excellente qualité dans des classes comme la classe pastière, de maltage et de meunerie, toutes sortes de céréales et d'oléagineux.