Vertaling van "market because nobody " (Engels → Frans) :

Essentially, it's a hockey puck that they allow in, but by the time you do that to it it's not true access to their market because nobody wants the product that's left after it's cooked this way.
En fait, c'est de la semelle de botte dont elle autorise l'entrée, et cela ne constitue pas un véritable accès à son marché, étant donné que personne ne voudra du produit qui restera après ce genre de cuisson.

The last question, and I'm surprised nobody touched on this, concerns the fact that one of the real trade irritants in regard to Europe is they can shut their doors to our markets because they can complain that our genetically modified products are not natural.
Ma dernière question, et je suis surpris que personne ne l'ait abordée, concerne ce qui me paraît être un irritant majeur à propos de l'Europe, à savoir que les Européens peuvent fermer leurs portes à nos produits, en arguant de ce que ceux-ci ont été modifiés sur le plan génétique et qu'ils ne sont pas naturels.

I pointed out, Mr. Speaker, that I myself worked in the asbestos mines in the Yukon Territory, and I should point out that the asbestos mines in the Yukon closed due to normal market forces, because nobody would buy this poison any more.
Monsieur le président, j'ai précisé que j'ai moi-même travaillé dans les mines d'amiante du Yukon, et j'ajoute que ces mines ont fermé par suite du jeu normal des forces du marché, car personne ne voulait plus acheter de ce poison vif.

Since that time nobody at the Commission has been talking about this because you and we know that there is not enough money to provide a second rail network alongside a normal, sensibly developed system tailored to suit market needs.
Depuis lors, plus personne à la Commission ne parle de cette proposition, parce que nous savons et que vous savez qu'il n'y a pas assez d'argent pour créer un deuxième réseau ferroviaire à côté du système normal développé rationnellement pour répondre aux besoins du marché.

We will then hear the same voices calling for a single set of standards, and they will proceed to foist their standards on the market – standards which are too complex, which nobody understands and nobody wants – purely because there is a market opportunity.
Nous entendrons alors les mêmes voix s’élever et demander l’instauration d’un ensemble unique de normes; des normes qui sont trop complexes, que personne ne comprend et dont personne ne veut, mais qui seront imposées sur le marché, simplement parce qu’il existe un créneau de marché.

Mr. Adrian Measner: We do some hedging, but our risk management policy for farmers is to sell the grain through the pool period, not do it all in one month or one time period, because nobody knows where that futures market is going to go.
M. Adrian Measner: Nous le faisons dans une certaine mesure, mais notre politique de gestion du risque consiste à vendre le grain pendant toute la période de livraison en commun plutôt que sur un seul mois ou une seule saison, parce que personne ne sait ce à quoi vont ressembler les marchés à terme. On n'a pas de contrôle sur l'avenir.

I would point out, however, that there are mobility problems within the Community and within the individual countries, and I am thinking here of Italy, for example, where there is extremely little, if any, labour mobility within the country because of labour market legislation, because of national collective agreements – and I hope that nobody is going to propose European collective agreements for the different sectors of the labour market – agreements which do not recognise specific situations or even the different benefits that the individual areas might present for an efficient labour market; we therefore need to create worker mobility but also investment mobility.
Je rappelle toutefois qu'il y a des problèmes de mobilité à l'intérieur de la Communauté, à l'intérieur de chaque pays ; je pense, par exemple, au cas de l'Italie, où la mobilité du travail à l'intérieur du pays est quasi nulle, et ce, à cause de la législation du marché du travail, à cause des conventions collectives nationales - j'espère que personne n'a l'intention de proposer une convention collective européenne pour les différents secteurs du travail -, des conventions qui ne reconnaissent pas les spécificités et aussi les avantages comparés que chacune des zones met à disposition pour un marché du travail efficace ; il faut donc créer la mobilité des travailleurs, mais aussi la mobilité des investissements.

As a Spanish Member of the European Parliament and as Socialist coordinator in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, this case falls within my competence, and to some extent I am obliged to raise the matter, because it seems to me absolutely shameful that seven months after the president of the Spanish Supreme Court sent a petition to this Parliament, nobody has even had the courtesy to reply to him.
En tant que député espagnol au Parlement européen et en tant que coordinateur socialiste au sein de la commission des affaires juridiques, il s'agit de l'une de mes prérogatives et, d'une certaine manière, d'une obligation, car je trouve absolument honteux que sept mois après que le président du Tribunal suprême d'Espagne a adressé à ce Parlement une commission rogatoire, l'on n'ait pas eu l'obligeance de lui répondre.

He soon found that he had to change his marketing pitch to his clients to comfort and solar greenhouses and those types of things, because nobody was interested in energy efficient homes when the price dropped.
Il découvrit rapidement qu'il devait modifier son approche de marketing à l'égard de ses clients concernant le confort et les jardins d'hiver et ce genre de choses, parce que personne ne s'intéressait plus aux maisons à haut rendement énergétique lorsque les prix ont chuté.