Traduction de «left over somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left over | overset
composition en excès | texte non utilisé

left over right buttoned
boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite

scraps left over from cutting or boning
chutes de parage résultant du découpage ou du désossage

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can meet all the in-stream needs and have lots of water left over to irrigate somewhere between 1 million and 4 million acres in Saskatchewan alone.
Vous pouvez répondre à tous les besoins des cours d'eau, et il en reste de grandes quantités pour irriguer une superficie se situant entre 1 et 4 millions d'acres en Saskatchewan uniquement.

If we have $40 million to $60 million left over, you're going to need somewhere between $150 million and $170 million more.
S'il reste 40 à 60 millions de dollars, il faudra entre 150 et 170 millions de dollars de plus.

Miss Deborah Grey: As long as somebody somewhere is reading these, and if 169 of them aren't left over, sitting in this depository.
Mme Deborah Grey: Très bien, à condition que quelqu'un les lise et qu'il n'en reste pas 169 au centre de distribution.

Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, maybe it is left over from the Conservatives' convention on the weekend when they were busily on TV, but on this side of the House we are far more interested in making substantive progress than in having photo ops somewhere.
L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, c'est peut-être dans la lignée du congrès conservateur de la fin de semaine où nos vis-à-vis s'activaient devant les caméras de télévision, mais de ce côté-ci de la Chambre, nous sommes bien davantage intéressés à réaliser des progrès marqués qu'à participer à des séances de photos.

Firstly, the safety of current and future generations cannot be made dependent on the fact that there may be some money left over somewhere.
Premièrement, on ne peut tout de même pas accepter que la sécurité des générations actuelles et futures dépende des hasards de disponibilité de telle ou telle petite réserve.

Over the years, people did not want to wait too long to be released because they had some job offer somewhere, so they left the forces, and when all the paperwork was done, the forces confirmed that they were released 3B.
Au cours des ans, les gens ne voulaient pas attendre trop longtemps pour être libérés, car ils avaient une offre d'emploi ailleurs, et ils quittaient donc les Forces, et lorsque tous les documents étaient signés, les Forces confirmaient qu'ils étaient libérés en vertu du motif 3B.