Traduction de «left without powers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power off stall [ power-off stall | stall without power ]
décrochage sans moteur [ décrochage moteur réduit ]

power-off descent [ descent without power ]
descente moteur coupé [ descente en régime de ralenti | descente moteurs coupés | descente moteur réduit | descente avec moteur réduit | descente moteur au ralenti | descente avec moteur au ralenti ]

Left without discharge
parti(e) sans avoir obtenu son congé

non-voting share | share without voting power | share without voting right
action sans droit de vote

without deviation to the left
sans décalage à gauche

organization without regulatory power
organisme n'ayant pas de pouvoir règlementaire

power shovel right and left hand each with scoop
pelle semi-automatique à deux racloirs [ pelle tractée ]

refueling without electrical power
ravitaillement sans alimentation électrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slovenia was affected mostly between 30 January and 27 February 2014, with almost half of the nation's forests been damaged by ice, while one in four homes was left without power, as heavy snow brought down electricity trees and lines.
La Slovénie a été touchée essentiellement entre le 30 janvier et le 27 février 2014: près de la moitié des forêts du pays ont été endommagées par la glace, tandis qu'une habitation sur quatre a été privée d'électricité, les fortes chutes de neige ayant fait tomber des lignes électriques et des arbres.

In the case of Slovenia, almost half of the Alpine nation's forests had been damaged by ice (amounting to a cost of €214m), while one in four homes was left without power, with heavy snow bringing down electricity lines and trees.
Dans le cas de la Slovénie, près de la moitié des forêts de ce pays alpin ont été endommagées par la glace (pour un coût de 214 millions d’euros), tandis qu’une habitation sur quatre a été privée d’électricité, les fortes chutes de neige ayant fait tomber des lignes électriques et des arbres.

With regard to certain group structures, supervisors have been left without powers in the current crisis since the regimes provided for in the relevant directives have forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
En ce qui concerne certaines structures de groupe, les autorités de surveillance se sont retrouvées sans pouvoirs pendant la crise actuelle, les régimes prévus par les directives concernées les ayant contraintes à choisir entre la surveillance sectorielle et la surveillance complémentaire.

(7) With regard to certain group structures, supervisors were left without powers in the current crisis since the combination of directives had forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision. While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be restored as soon as possible.
(7) En ce qui concerne certaines structures de groupe, les autorités de surveillance se sont retrouvées sans pouvoirs pendant la crise actuelle, les différentes directives les ayant contraintes à choisir entre la surveillance sectorielle et la surveillance complémentaire. Il convient de rétablir dès que possible leurs pouvoirs prudentiels, même si un réexamen complet de la directive doit être entrepris dans le cadre des travaux du G-20 sur les conglomérats.

In March 2011, over 20,000 Prince Edward Island homes were left without power and subjected to rolling blackouts when one of the Island's two power transmission cables to the mainland failed.
En mars 2011, plus de 20 000 foyers de l'Île-du-Prince-Édouard ont été privés d'électricité et soumis à des pannes en succession lorsque l'un des deux câbles de transmission de l'île la reliant au continent est tombé en panne.

(7) With regard to certain group structures, supervisors were left without powers in the current crisis since the combination of directives had forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
(7) En ce qui concerne certaines structures de groupe, les autorités de surveillance se sont retrouvées sans pouvoirs pendant la crise actuelle, les différentes directives les ayant contraintes à choisir entre la surveillance sectorielle et la surveillance complémentaire.

Are we talking about people – people for whom we must guarantee equal access to energy and guarantee security so they are not left without energy during the winter; are we in the end talking about the power relations between great powers; or, worse still, are we using energy security and these projects, like Nabucco or Desertec, as excuses to send out messages to other regions of the world or other countries?
Parlons-nous de personnes, des personnes auxquelles nous devons garantir l’égalité d’accès à l’énergie et garantir la sécurité de sorte qu’elles ne se retrouvent pas sans énergie pendant l’hiver? Ou parlons-nous, en fin de compte, des relations de pouvoir entre grandes puissances ou, ce qui serait pire encore, utilisons-nous la sécurité énergétique et ces projets, comme Nabucco ou Desertec, comme prétextes pour envoyer des messages à d’autres régions du monde ou à d’autres pays?

– (HU) Mr President, a few days ago, as a result of an energy network breakdown, millions of Europeans were left without power, if only for an hour.
- (HU) Monsieur le Président, il y a quelques jours, en raison d’une panne du réseau d’électricité, des millions d’Européens se sont retrouvés sans courant, même si ce n’était qu’une heure.

Thirty-five people died, and millions of trees were destroyed. More than a million people in Quebec and about 100,000 in Ontario were left without power for days.
Bilan : 35 morts, des millions d’arbres détruits, plus d’un million de Québécois et 100 000 Ontariens sans électricité pendant des jours.