Vertaling van "left-wing criticism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

left midfield player [ left halfback | left wing halfback | left half ]
demi gauche [ demie gauche | demi-aile gauche ]

left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]
défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]

left hand side | left wing
flanc gauche

Left Wing Women's Intergroup
Intergroupe Femmes de gauche

left-wing terrorism | red terrorism
terrorisme de gauche | terrorisme rouge

Conference of the Left-wing Women's Network
Conférence Réseau Femmes de Gauche

left wing
aile gauche

left wing (1)(2) | forward (2)
ailier gauche (1)(2) | joueur d'avant gauche (2)

critical wing
aile critique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first witness was Kevin Taft, a member of the Alberta legislature and the health critic for the Liberal Party of Alberta, which is not exactly a left wing in Alberta, I can tell you.
Le premier témoin était Kevin Taft, un député de l'Assemblée législative de l'Alberta et le porte-parole en matière de santé du Parti libéral de l'Alberta — qui n'est pas tout à fait un parti de gauche, je peux vous en assurer.

Mr. Speaker, while I also congratulate the new leader of the NDP, on Sunday, March 18, the NDP immigration critic joined a rally organized by the radical left wing group No One Is Illegal.
Monsieur le Président, je félicite le nouveau chef du NPD, mais je dois ajouter que, le dimanche 18 mars, le porte-parole néo-démocrate en matière d'immigration s'est joint à un rassemblement organisé par le groupe d'extrême gauche Personne n'est illégal.

After all, I am not demanding a large amount of left-wing criticism or self-criticism, but what we are demanding, time and again, as Martin Schulz recently made very clear, is the strengthening of the social dimension and scrutiny of all Commission projects in terms of their social impacts.
Après tout, je ne demande pas beaucoup de critique de gauche ou même d’autocritique. Ce que nous demandons encore et encore, comme Martin Schulz l’exprimait récemment avec une grande clarté, c’est le renforcement de la dimension sociale et l’évaluation de tous les projets de la Commission en termes de leurs effets sociaux.

I must ask; where were these critics, who fancy themselves progressive democrats, when the left-wing nationalist government of Robert Fico in Slovakia adopted a controversial media law, replete with sanctions, in 2008?
Je dois demander: où étaient ces critiques qui prennent des postures de démocrates progressistes lorsqu’en 2008, en Slovaquie, le gouvernement nationaliste de gauche de Robert Fico a adopté une loi controversée sur les médias regorgeant de sanctions?

I wish to thereby express my strong criticism of the use for party political purposes of a debate as fundamental as freedom of the press, a fundamental right which, in essence, should not, under any circumstances, be the subject of political horse-trading and battles between the left-wing and the right-wing!
Je souhaite ainsi dénoncer vivement l’instrumentalisation politique partisane d’un débat aussi fondamental que celui de la liberté de la presse. Un droit fondamental qui, par essence, ne peut en aucun cas être l’objet de marchandages politiques et de combats de gauche ou de droite!

So if the authority happens to be left-wing, I would expect that the journalists would be critical of that authority, maybe challenging some left-wing tendencies in the government or what have you.
Donc, si le pouvoir est détenu par la gauche, je m'attendrais à ce que les journalistes critiquent son autorité et qu'ils contestent parfois certaines tendances gauchisantes au gouvernement ou ailleurs.

Those folks who criticize the CBC because they see it as left-wing, or liberal, or communist, or socialist, or God knows what all, are making a large mistake, and making a mistake that's bad for the country.
Les gens qui critiquent la CBC parce qu'ils y voient un organisme de gauche, libéral, communiste ou socialiste, ou je ne sais quoi d'autre, commettent une grave erreur, et c'est une erreur qui nuira beaucoup à notre pays.

There has been fierce criticism not only in the left-wing media, but also, to a great extent, in the conservative media.
Les critiques sont virulentes, non seulement dans les médias de gauche, mais aussi, dans une large mesure, parmi leurs homologues conservateurs.

We also know, and I can quote a major European newspaper, that the hard core was an anti-Fascist group of left-wing revolutionaries taking belligerent and critical action against the European movement and against world trade.
Nous savons aussi, et je cite un grand journal européen, que le noyau était constitué d'une action antifasciste de type révolutionnaire de gauche, qui combat et agit de façon critique envers le mouvement européen et le commerce mondial.

When the church speaks on helping the poor, assisting in Third World relief, engaging in diplomatic efforts to avoid war, the church may well be criticized for being left wing.
Quand l'Église parle d'aider les pauvres, de participer à l'aide au tiers monde, d'amorcer des efforts diplomatiques pour éviter une guerre, l'Église pourrait bien être critiquée pour ses opinions de gauche.