Traduction de «legal personality would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage personal legal issues | managing legal personal issues | manage legal personal issue | manage legal personal issues
gérer des questions juridiques relevant du droit privé

artificial person | fictitious person | legal body | legal person
personne civile | personne juridique | personne morale | sujet de droit

legal person
personne morale

legal personal representative | personal legal representative | personal representative
exécuteur testamentaire | représentant personnel | représentant successoral

body corporate [ body corporate and politic | body politic and corporate | body politic or corporate | body politic | corporate body | corporate entity | legal entity | juridical entity | artificial person | juristic person | juridical person | conventional person | legal person | corporation ]
personne morale [ personne juridique | personne civile | personne morale civile | personne fictive | organisme doté de la personnalité morale | corporation | entité juridique | entité légale | corps constitué | corps constitué en corporation | corps constitué et politique | corps incorporé | soci ]

legal status [ legal entity | legal personality ]
statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]

nationality of legal persons [ nationality of companies ]
nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]

body corporate | corporate body | juridical person | legal entity | legal person
personne morale

a person would not appear for an inquiry
une personne se dérobera à l'enquête

juridical personality [ artificial personality | civil personality | jural personality | legal personality | personality | corporate personality | corporate existence | status of body corporate | corporate status ]
personnalité juridique [ personnalité morale | personnalité civile | personnalité fictive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The primary difference between court-ordered legal aid and government-funded legal aid is that certain individuals may not qualify for the government-funded legal aid; nevertheless, their personal circumstances, the complexity of the case, the consequences of the case, may be such that the courts, upon application of the individual, are of the opinion that without the assistance of legal counsel the person would not be able to have full answer in defence or a fair trial.
La principale différence entre l'aide juridique ordonnée par le tribunal et l'aide juridique financée par le gouvernement est que certaines personnes ne sont peut-être pas admissibles à celle-ci; néanmoins, suite à la demande de l'accusé, le tribunal peut déterminer qu'en raison des circonstances personnelles de l'accusé, de la complexité des conséquences de l'affaire, l'accusé ne pourrait pas bénéficier du droit de réponse et de défense complète ou d'un procès équitable sans l'aide d'un avocat.

Perhaps a closer look by a legal person would show that it doesn't quite do what you want it to do.
Peut-être qu'un coup d'oeil plus approfondi par une personne qui s'y connaît dans le domaine juridique démontrerait qu'il ne dit pas exactement ce que nous voulons.

Z. Even after accession of the EU to the ECHR, the European Court of Justice would remain the court of last instance for Community law. Its relationship with the European Court of Human Rights would be exactly the same as that of national supreme or constitutional courts which recognise the role of the European Court of Human Rights to verify consistency and compatibility with pan-European human rights norms. The European Union, once endowed with international legal personality, would be represented directly at the Court of Human Rights, thereby strengthening the authority and autonomy of both the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
Z. considère que même après l'adhésion de l'UE à la CEDH, la Cour de justice européenne resterait le tribunal de dernière instance pour le droit communautaire; sa relation avec la Cour européenne des droits de l'homme serait exactement la même que celle des juridictions nationales suprêmes ou des cours constitutionnelles qui reconnaissent le rôle de la Cour européenne des droits de l'homme dans le contrôle de la cohérence et de la compatibilité avec les règles paneuropéennes en matière de droits de l'homme; une fois dotée de la personnalité juridique internationale, l'Union européenne serait directement représentée devant la Cour européenne des droits de l'homme, ce qui renforcerait l'autorité et l'autonomie tant de la Cour de justice européenne que de la Cour européenne des droits de l'homme;

Therefore, extending the communication requirement to legal persons would be not only superfluous but certainly counterproductive, since it would overburden the communication in a manner that is surely avoidable.
Dès lors, une communication étendue au domaine des personnes morales serait non seulement superflue, mais aussi néfaste dans la mesure où elle entraînerait un alourdissement certainement évitable dans la communication.

The Union's having legal personality would thus make the treaties easier to understand.
La personnalité juridique de l'Union contribuerait aussi à la "lisibilité des Traités".

Moreover, endowing the Union with an international legal personality would undoubtedly allow further development of the CFSP by the setting-up of EU diplomatic representations and by creating an EU diplomatic corps.
En outre, doter l'Union d'une personnalité juridique internationale permettrait indéniablement d'autoriser le développement de la PESC au travers de la mise en place de représentations diplomatiques et de la création d'un corps diplomatique de l'UE.

But those of us who come from a country where the same principles are applied to administrative penalty procedures, with a constitutional guarantee, as to the criminal procedure, and the same rights are granted to physical persons as to legal persons, would have liked this standard, this level of guarantees, to have been raised in accordance with the amendments approved by the Committee on Legal Affairs, which have not been incorporated into the text.
Cependant, ceux d'entre nous qui viennent d'un pays où les mêmes principes s'appliquent aux procédures de sanctions administratives qu'aux procédures pénales, en vertu d'une garantie constitutionnelle, et où les personnes physiques disposent des mêmes droits que les personnes morales, auraient souhaité que cette règle, que ce niveau de garanties soit renforcé, conformément aux amendements approuvés par la commission juridique, lesquels n'ont pas été repris dans le texte.

As regards sanctions against legal persons, each Member State would take the necessary measures to ensure that a legal person held liable were punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, such as criminal or non-criminal fines, exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities, placing under judicial supervision, a judicial winding-up order, or the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of the offence which had led to the liability of the legal person.
Pour ce qui est des sanctions imposées aux personnes morales, chaque État membre prendrait les mesures nécessaires pour qu'une personne morale déclarée responsable soit passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, telles que des amendes pénales ou non, des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide d'origine publique, des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale, un placement sous surveillance judiciaire, une mesure judiciaire de dissolution ou l'obligation d'adopter des mesures spécifiques pour remédier aux conséquences de l'infraction ayant engagé la responsabilité de la personne morale.

Acting on the initiative of Mr Vanni d'Archirafi, the Commission has approved a proposal for a Council Decision which would renew for one year the arrangement whereby the legal protection of semiconductors introduced in the Community by Council Directive 87/54/EEC is extended to persons from the United States, whether individuals, companies or other legal persons.
A l'initiative de M. VANNI d'ARCHIRAFI, la Commission vient d'adopter une proposition de décision du Conseil visant à proroger d'un an l'extension de la protection juridique des produits semi-conducteurs, instaurée par la directive 87/54/CEE, aux personnes physiques ainsi qu'aux sociétés et autres personnes morales des Etats-Unis d'Amérique.

Mr. Cameron: I would have to go back to the answer I gave you before, which is that " person" is a legal term that includes both natural persons and entities that have legal personality, which would include corporations.
M. Cameron: Comme je l'ai déjà dit, «personne» est un terme juridique qui inclut et les personnes physiques et les personnes morales, donc les entreprises.