Vertaling van "legal spouse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal spouse
conjoint en droit [ conjointe en droit ]

legal or de facto spouse
conjoint de droit ou de fait

common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]
conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

spouse's benefit | spouse benefit
prestation de conjoint

spouse trust | exclusive spouse trust
fiducie en faveur du conjoint

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

community legal clinic | legal clinic | community legal service | community legal services clinic | legal services clinic
service juridique communautaire | organisme communautaire juridique | clinique juridique | clinique juridique communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It happens in the Succession Law Reform Act as well, where there is an extended definition of spouse there, under the dependency provision that actually includes former spouse, as well as common-law spouse and legal spouse.
C'est le cas dans la Loi portant réforme du droit des successions, où on trouve une définition étendue du conjoint qui englobe l'ancien conjoint en matière de dépendance, au même titre que le conjoint de fait et le conjoint légitime.

Bill C-11 will provide that common-law heterosexual couples and homosexual couples be admissible to Canada as legal spouses. This means that anyone who might want to pretend to be some Canadian's partner will be treated as family class, with equal standing to parents, children, and legally married spouses.
Le projet de loi C-11 autorisera l'admission au Canada en tant que conjoints légaux les couples hétérosexuels de fait et les couples d'homosexuels, ce qui signifie que quiconque prétend être le conjoint d'un Canadien sera traité comme un demandeur de la catégorie de la famille, sur un pied d'égalité avec parents, enfants et conjoints légalement mariés.

Although the issue of same-sex spouses is important, I would simply like to remind the members of this committee that this is not the only variation on the concept of different-sex spouses; it is also possible for a man to have more than one legal spouses in his country of origin.
Bien que la question des époux de même sexe soit un élément important, je voudrais simplement rappeler aux membres de ce comité que ce n'est pas la seule variante à la notion de conjoints de sexes différents, mais qu'il y a aussi la possibilité qu'un homme ait plusieurs épouses légales dans son pays d'origine.

EU citizens’ right to freedom of movement, within the framework defined by Directive 2004/38/EC in particular, includes provision for the freedom of movement of their legal spouses and is a clear competence of the European Union.
La directive 2004/38/CE établissant notamment le droit à la liberté de circulation des citoyens de l'Union européenne comprend des dispositions relatives à la liberté de circulation des conjoints légaux.

1. The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of public policy . The spouses may agree to designate one of the following laws:
1. Les conjoints peuvent choisir de commun accord la loi applicable au divorce et à la séparation de corps, pour autant que ladite loi soit conforme aux droits fondamentaux définis dans les traités et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et au principe d'ordre public, parmi les lois suivantes:

Moreover, why restrict family reunification purely to the legal spouse and dependent children under certain circumstances?
En outre, pourquoi limiter le regroupement familial au seul conjoint légitime et aux enfants à charge sous certaines conditions ?

As well, the bill provides that a survivor pension can be apportioned between a legal spouse and a common law spouse.
De même, le projet de loi prévoit qu'une pension de survivant pourra être divisée proportionnellement entre un conjoint de droit et un conjoint de fait.

Where a member is survived by both a common law and legal spouse the bill provides for the survivor benefit to be apportioned between the two claimants if the common law spouse lived with the member while the pension was being earned (1050) In conclusion I highlight the net result of the changes.
Si un parlementaire meurt et laisse un conjoint de droit et un conjoint de fait, le projet de loi prévoit que l'allocation au survivant sera divisée entre les deux bénéficiaires, en admettant que le conjoint de fait ait vécu avec le parlementaire pendant l'accumulation de la pension (1050) Pour conclure, je voudrais faire ressortir le résultat net de ces changements.

A recent public hearing on the spouses of independent workers highlighted the problems of assisting spouses resulting from the fact that in the majority of cases they do not have legal status and are therefore not recognised.
L'audition publique récemment organisée sur la situation des conjoints des travailleurs indépendants a mis en lumière les problèmes de l'aide aux conjoints: dans la majorité des cas, les conjoints sont dépourvus de tout statut légal et ne sont pas reconnus.