Vertaling van "legal system could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]
ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

legal order [ juridical system | legal system | system of law | justice system ]
ordre juridique [ système juridique | système de droit | régime juridique ]

domestic legal system | national legal system
ordre juridique interne

Law on the Legal System | Law on the Legal System applicable to State Administration
loi d'organisation juridique | loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat

adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]
système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]

construction regulatory systems | construction systems of standards | construction legal systems | construction systems of norms
droit de la construction | législation sur la construction

Conference on Cooperation between the European Communities and the Countries of the Commonwealth of Independent States in Forming a Market-Economy Legal System
Conférence sur la coopération entre les communautés européennes et les pays de la Communauté d'États indépendants en matière d'instauration d'un système juridique d'économie de marché

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

Community legal system
ordre juridique communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Cette consultation visait, entre autres, à dégager des principes juridiques communs en matière de recours collectif et à examiner dans quelle mesure de tels principes pourraient s’insérer dans le système juridique de l’Union et dans l’ordre juridique des 27 États membres de l’UE.

Such a system could also be used as a register of workers from third countries to facilitate legal migration management, in particular for seasonal workers schemes, in line with the 2005 Policy Plan on legal migration.
Il pourrait également être utilisé en tant que registre des travailleurs en provenance de pays tiers pour faciliter la gestion de l’immigration légale, notamment dans le cadre des régimes applicables aux travailleurs saisonniers, conformément au programme d'action 2005 relatif à l'immigration légale.

In other words, if I could do one thing in regard to access, and it is something which no legal system could do, it would be to ensure that non-custodial parents visit their children and do not abandon them.
En d'autres mots, si je pouvais intervenir dans ce domaine, je prendrais une mesure qu'aucun système légal n'aurait le droit d'adopter et je veillerais à ce que les parents n'ayant pas la garde rendent visite à leurs enfants et ne les abandonnent pas.

It is desirable for the legal framework to provide for the necessary flexibility to respond to unexpected difficulties which the central system or one or several national systems could face during the migration process.
Le cadre juridique devrait donc prévoir la souplesse nécessaire pour faire face aux difficultés inattendues que le système central ou l’un ou plusieurs des systèmes nationaux pourraient rencontrer au cours du processus de migration.

In light of the findings, the Commission could submit appropriate proposals taking into account the different legal systems and legal traditions in the Member States.
À la lumière des conclusions qu'elle tirera, la Commission pourrait présenter des propositions appropriées tenant compte des différents systèmes et traditions juridiques des États membres.

Although none currently exist in relation to “street-drugs” (as opposed to alcohol or tobacco which are regulated products), a legalization system could take two forms: without any state control (free markets) and with state controls (regulatory regime).
Bien qu’il n’en existe aucun à l’heure actuelle pour les drogues illicites (alors que l’alcool et le tabac sont des produits réglementés), un système de légalisation peut être avec (réglementation) ou sans (libre marché) contrôles de l’État.

Some of the witnesses before the committee explained to us, with some bitterness, how the exercise of our legal system could, unfortunately, lead to such errors.
Le comité a entendu certains témoins qui nous ont expliqué, avec une certaine rancoeur, comment l'exercice, la mise en oeuvre de notre système judiciaire, malheureusement, engendrait de telles erreurs judiciaires.

(2) J. Farley expressed the matter succinctly in Sun Squeeze Juices Inc (Re) [1994] O.J. No. 1451 (General Division) June 26, 1994: “I merely state the obvious when I state that there is a recognized solicitor client privilege.without which the legal system could not function.
(2) Le juge Farley résume la question dans Sun Squeeze Juices Inc (Re) [1994] O.J. No 1451 (Division générale) le 26 juin 1994 : « Il est évident qu’il existe un secret professionnel de l’avocat [.] sans lequel le système judiciaire ne fonctionnerait pas.

Under our current laws Auger had to be released. If Motion No. 116 had been in place at that time the legal system could have dealt with him and he would not have been out of the streets to look for yet another victim, in this case Melanie Carpenter.
Si la motion no 116 avait été inscrite dans la loi à cette époque, le système de justice pénale aurait pu s'occuper de son cas, et il n'aurait pas été lâché dans les rues où il a fait une autre victime, Melanie Carpenter.