Traduction de «legislating here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

legislative power [ legislative authority(GEMET) ]
pouvoir législatif

legislative-executive relations [ executive-legislative | legislative-executive ]
relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]

Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator
législateur communautaire | législateur de l'Union

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition
présenter une proposition de loi

gender equality legislation | gender legislation | gender-related legislation
législation sur l'égalité des genres | législation sur l'égalité entre les femmes et les hommes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Schabas: In my answer to the questions of Senator Nolin, I said that we are dealing with legislation here that is essentially regulatory, and inherent in regulatory legislation is some notion of blanket prohibition except what is authorized by legislation.
M. Schabas: Dans mes réponses aux questions du sénateur Nolin, j'ai dit que nous avons devant nous une loi qui est essentiellement réglementaire.

We will also be introducing legislation here in the House, get to work legislation for the railways.
Nous présenterons également une mesure législative ici, à la Chambre, afin que les sociétés ferroviaires s'attellent à la tâche.

It would give legislators here and experts across the country an opportunity to take a small chunk of legislation and amendments and to have a full discussion about their implications.
Ainsi, les législateurs que nous sommes et les experts du pays pourraient considérer une petite partie de la mesure et des modifications proposées et débattre à fond de leur incidence.

It should be a lesson for us that, when we lay down legislation here in the EU, it is important for it to benefit both businesses and consumers at the same time.
Cela devrait nous servir de leçon: quand nous mettons en place une législation ici dans l’UE, il est important qu’elle profite à la fois aux entreprises et aux consommateurs.

I would say to you, Commissioner, that the ball is now in the Commission’s court: we are all aware that, in order to monitor the implementation of this legislation, in many fields, legislating here is not enough – the texts need to be transposed in the Member States.
Je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire, que la balle est maintenant dans le camp de la Commission. En effet, pour contrôler la mise en œuvre de ces législations, on sait que, dans bien des domaines, il ne suffit pas de légiférer ici, il faut qu’il y ait transposition dans les États membres.

We cannot assume that, once we finish with a piece of legislation here, that is the end of it.
Nous ne pouvons pas supposer, une fois après en avoir terminé avec une législation, que nous sommes prêts.

We have a piece of legislation here.
Nous disposons d’un acte législatif.

While we can legislate here in this Parliament for federal matters, we cannot legislate in areas of exclusive jurisdiction.
Si nous pouvons faire des lois au Parlement pour régler les questions qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, nous ne pouvons en faire autant dans les domaines de compétence exclusive.

It is a real problem to legislate here for what is going on in another country.
Il est véritablement problématique de légiférer ici à propos de ce qui se passe dans un autre pays.

While people will argue that we can pass legislation here banning exports and pass legislation in the provincial legislations of the country or wherever else, that trade agreement between three sovereign nations takes priority over national, state, provincial or local jurisdictions.
Certains soutiendront que nous pouvons adopter des lois fédérales et provinciales interdisant les exportations massives d'eau, mais les accords commerciaux entre trois États souverains l'emportent sur les lois nationales provinciales ou locales.