Vertaling van "legislation cannot solve " (Engels → Frans) :

You cannot change the philosophy of a piece of legislation to solve a problem which is not caused by it.
Il ne faut pas changer toute la philosophie de la loi pour pallier un problème qui ne relève pas d'une loi.

In reality, you conclude, as we do, that even the best legislation possible—and I think that this bill is very promising—cannot solve all the problems for they go well beyond federal responsibilities and warrant a philosophy and consequential measures at the provincial level.
En fait, vous constatez comme nous que même la meilleure loi possible—et je pense que cette loi est très prometteuse—ne peut pas régler tous les problèmes, qui dépassent de loin, finalement, les responsabilités fédérales et doivent mettre en cause une philosophie et des mesures en conséquence au niveau provincial.

As I have mentioned, the official opposition's primary concern with this legislation is the arbitrary power it gives the minister. In fact, it seems as if the Minister of Immigration has not seen a problem that cannot be solved by giving him more power.
Comme je l'ai dit, la principale objection de l'opposition officielle relativement au projet de loi concerne le pouvoir arbitraire conféré au ministre de l'Immigration, qui semble d'ailleurs croire que tous les problèmes peuvent être réglés en lui conférant davantage de pouvoirs.

I think that, as the debate shows, we cannot assume that this legislation will solve all our problems.
Comme le montre le débat, je ne pense pas que nous puissions supposer que ce texte législatif résoudra tous nos problèmes.

And while remaining competitive is ever pressing, we cannot solve our numbers and targets by exporting jobs through relocation to regions which have no legislation to reduce greenhouse gases .
Et même si rester compétitif demeure toujours pressant, nous ne pouvons maîtriser nos chiffres et atteindre nos objectifs en délocalisant des emplois vers des régions qui ne disposent d’aucune législation en matière de réduction des gaz à effet de serre.

(g) to recognise that nuclear power cannot solve the global climate problem, has serious drawbacks (e.g. major accidents, waste treatment, proliferation and terrorism risks, health and environmental impacts) and has very little support amongst EU citizens; to take legislative measures to make this sector internalise all its external costs, taking into account in particular all liabilities of power production;
g) d'admettre que l'énergie nucléaire ne constitue pas une solution aux changements climatiques mondiaux, qu'elle présente de sérieux inconvénients (accidents majeurs, traitement des déchets, risques de prolifération et de terrorisme, impact sur la santé et l'environnement) et qu'elle n'a pas la faveur des citoyens européens; d'adopter des dispositions législatives pour que ce secteur internalise l'ensemble de ses coûts externes en assumant en particulier l'ensemble des responsabilités qui découlent de la production d'électricité;

However, legislation cannot solve everything and the state cannot stop all the activities of a minority that prefers conflict to peace.
Toutefois, la loi ne peut pas tout régler et l'État ne peut arrêter toutes les activités d'une minorité qui préfère le conflit à la paix.

Legislation cannot solve all of these problems.
La législation ne peut résoudre tous ces problèmes.

20. Believes that the election of the President of the European Council cannot solve in itself all the current problems of the functioning of this Institution and could entail unforeseeable consequences on the institutional balance of the Union; the role of the President must be strictly limited to that of a chair in order to avoid possible conflicts with the President of the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs and not to endanger their status or encroach in any way on the Commission's role in external representation, legislative initiative, executive implementation or administration;
20. estime que l'élection du Président du Conseil européen ne peut en soi résoudre tous les problèmes posés à l'heure actuelle par le fonctionnement de cette institution et pourrait entraîner des conséquences imprévisibles pour l'équilibre institutionnel de l'Union; que le rôle du Président doit se limiter strictement à la conduite des travaux, afin d'éviter d'éventuels conflits avec le Président de la Commission ou le ministre des affaires étrangères de l'Union et de ne pas mettre en question le statut de ces derniers et de n'empiéter en aucune façon sur le rôle de la Commission en matière de représentation à l'extérieur, d'initiative législative, de mise en œuvre de la législation ou de gestion administrative;

It continues: ``Legislation cannot fix every problem. Neither the Canada Labour Code nor the Canada Labour Relations Board can solve every labour-management situation.
Sims ajoute: «Les lois ne peuvent régler tous les problèmes, non plus que le Code canadien du travail ou le Conseil canadien des relations du travail ne peut régler chaque différend entre l'employeur et les employés.