Vertaling van "legislation for someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roberts: If I were a legislator and someone made a legislative proposal, I would want to know first of all what problem this legislation or this bill will address.
M. Roberts : Si j'étais un législateur et que quelqu'un faisait une proposition législative, je voudrais d'abord savoir les problèmes que cette mesure législative ou ce projet de loi réglerait.

Never, ever would I have believed that at the very moment we were examining a breech of confidentiality in the legislative services, at the very moment we were trying to re-establish the integrity of this bond of trust between the members and the legislative services, someone would have had the audacity and the recklessness to defy this committee and the House of Commons by unequivocally revealing information until then confidential on the legislative work of the political parties recognized in the House.
Jamais, au grand jamais, je n'aurais cru, alors même que nous étions à nous pencher sur un bris de confidentialité des services législatifs, alors même que nous tentions de rétablir l'intégrité de ce lien de confiance entre les députés et les services législatifs, que quelqu'un aurait l'audace et l'imprudence de défier ce comité et la Chambre des communes en dévoilant de façon non équivoque de l'information jusqu'alors confidentielle sur le travail législatif des partis politiques reconnus en Chambre.

It concerns providing protection within the legislation for someone who is an employee within an organization—if this legislation comes through with or without amendments—and who files a complaint with the commissioner in the belief that the employer that he or she works for has violated the legislation.
C'est à propos de la protection que la loi accordera—si ce projet de loi est adopté avec ou sans amendement—à une personne qui dépose une plainte auprès du commissaire si elle est convaincue que son employeur a enfreint la loi.

Mr. Speaker, under this legislation, could someone born in Canada have their citizenship taken away from them?
Monsieur le Président, est-ce que la mesure législative prévoit que la citoyenneté d'une personne née au Canada peut être révoquée?

Section 4. 1 of the Department of Justice Act obligates the Minister of Justice to carry out such an exercise before introducing any government legislation, so someone, somewhere, dropped the ball. My colleague is right to say that public pressure played a big role.
L'article 4.1 de la Loi sur le ministère de la Justice impose au ministre de la Justice l'obligation de procéder à cet exercice avant de présenter quelque loi que ce soit au nom du gouvernement.

I would like to say again that I would be very happy to see someone even more ambitious at the summit, someone who was further ahead than us, who had better legislation, and who would be willing to put more funding into the issue.
Je voudrais dire une fois encore que je serais très heureux de voir quelqu’un d’encore plus ambitieux au sommet, quelqu’un qui aurait été plus loin que nous, qui aurait une meilleure législation, et qui serait désireux de mettre davantage de fonds à disposition.

In the aforementioned European legislation, it is specifically the European directive of 2004 that guarantees the granting of residence permits, as someone requested a short while ago, and you are aware that the Member States can transpose the European directive until 6 August 2006: fortunately some Member States have already done so and, in order to give a little encouragement to the Member States that have not done so by spring, in other words much earlier than August, I shall convene a technical meeting with the representatives of all of the Member States in order to understand which problems have, to date, prevented the transposition of that directive into national law and in order to formally request, before the deadline expires, that, by August, all of the Member States guarantee the victims of sexual exploitation and of trafficking in human beings the preferential treatment stipulated by the European legislation.
Dans cette législation européenne, il y a surtout la directive européenne de 2004 qui garantit l’octroi d’un permis de séjour, comme quelqu’un l’a demandé il y a peu, et, vous le savez, les États membres ont jusqu’au 6 août pour transposer cette directive. Heureusement, certains États membres l’ont déjà fait mais, afin d’encourager un peu ceux qui ne l’auraient pas fait d’ici le printemps - autrement dit, bien avant le mois d’août - je convoquerai une réunion technique avec les représentants de tous les États membres afin de comprendre les problèmes qui les ont empêchés, jusque-là, de transposer cette directive dans leur législation nationale et afin de leur demander formellement, avant l’expiration du délai, de garantir, avant le mois d’août, à toutes les victimes de l’exploitation sexuelle et de la traite des êtres humains le traitement préférentiel stipulé par la législation européenne.

However, some European countries still have no specific legislation on the matter, while there are enormous differences among the Member States which do have specific legislation, thanks to which the very possibility of compensation, let alone the amount payable, can be dependent on someone's place of residence or on where the offence was committed.
Or, d'une part, il reste des États en Europe qui n'ont pas encore de législation en la matière et, d'autre part, les différences sont considérables entre les États membres où ce système existe, au point que la possibilité même de l'indemnisation et sa nature dépendent souvent du lieu de résidence ou du lieu où l'infraction a été commise.

The provisions of the Austrian legislation may be compared with a case in which someone goes into a restaurant and begins hitting people. The person is, of course, shown out and probably apprehended by the police, and is not welcome in the restaurant on future occasions.
Les dispositions de la législation autrichienne peuvent être comparée au cas suivant: une personne entre dans un restaurant et commence à frapper les clients, elle sera évidemment mise à la porte et probablement appréhendée par la police. Elle ne sera plus la bienvenue dans ce restaurant à l’avenir.

We must make sure that we mainstream disabled people; that all legislation takes account of the specific needs of disabled people, whether they are wheelchair users, someone with a visual impairment, someone with a hearing impairment, someone with a learning difficulty, or someone with a mental health problem.
Nous devons tout mettre en œuvre pour veiller à l'intégration des personnes handicapées ; faire en sorte que toute législation tienne compte des besoins spécifiques de personnes handicapées, qu'il s'agisse de personnes en chaise roulante, de personnes malvoyantes, malentendantes, présentant un handicap cognitif ou mental.