Vertaling van "legislation on informed consent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

informed consent legislation [ laws on informed consent | legislation on informed consent ]
lois sur le consentement éclairé

advise on health care users' informed consent | advise on healthcare user's informed consent | advise on healthcare users' informed consent | ensure information on treatment risks for informed consent
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

aid informed consent | assist informed consent | help patients give informed consent | support informed consent
aider au consentement éclairé

informed consent process [ informed-consent process | consent process | process of informed consent ]
processus de consentement éclairé [ processus de consentement ]

principle of informed consent [ informed consent principle | principle of consent | consent principle ]
principe du consentement éclairé [ principe du consentement ]

Patient consent given for repeat dispensing information transfer
Patient consent given for repeat dispensing information transfer

advise on tax legislation | inform on tax legislation | disseminate information on tax legislation | make recommendations on tax legislation
diffuser des informations sur la législation fiscale

Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC Convention | Rotterdam Convention | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
Convention de Rotterdam | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convention PIC

prior informed consent
consentement suite à information

Principle of Prior Informed Consent | PIC [Abbr.]
Principe de l'information et du consentement préalables | principe du consentement préalable donné en connaissance de cause | PICP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
accords couvrant des domaines auxquels s'applique la procédure législative ordinaire ou la procédure législative spéciale lorsque l'approbation du Parlement européen est requise.

However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
Toutefois, en Autriche , une législation sectorielle prévoit la possibilité d'exiger des médecins qu'ils travaillent en moyenne 60 heures par semaine, sans consentement préalable de leur part.

Just because there is a provision in this proposed legislation under the consent clause that they do not have to get your consent, that does not mean that they then can release that information.
Certes, le projet de loi comporte un article sur le consentement, une disposition permettant de communiquer les renseignements sans obtenir le consentement de l'intéressé, mais cela ne suffit pas.

Quebec legislation maintains that consent must be informed and given freely and openly. The consequences of giving one's consent are clear.
La loi du Québec dit qu'un consentement doit être manifeste, libre et surtout éclairé. On connaît donc les conséquences du consentement.

Mr. Bernier: Collection is part of the focus of the Quebec legislation, as are consent, redress and access to information to correct wrongful information.
M. Bernier: La collecte compte parmi les thèmes de la loi québécoise, au même titre que le consentement, les recours et l'accès à l'information visant à corriger les renseignements erronés.

In Quebec, there is no consent unless otherwise specified, whereas in the legislation before us, consent is implicit, unless otherwise stated.
Le non- consentement est implicite au Québec. Avec la législation que nous avons devant nous, c'est le contraire.

But in cases where harvesting rights are affected, where it's wildlife legislation, consultation means consent, and there's no reference to consent in this provision.
Par contre, dans les cas où les droits de chasse et de cueillette sont touchés, lorsqu'il s'agit de loi sur la faune, la consultation signifie le consentement; or, il n'est pas fait mention de consentement dans cette disposition.

(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
v) accords couvrant des domaines auxquels s'applique la procédure législative ordinaire ou la procédure législative spéciale lorsque l'approbation du Parlement européen est requise.

(j) "informed consent": decision, which must be written, dated and signed, to take part in a clinical trial, taken freely after being duly informed of its nature, significance, implications and risks and appropriately documented, by any person capable of giving consent or, where the person is not capable of giving consent, by his or her legal representative; if the person concerned is unable to write, oral consent in the presence of at least one witness may be given in exceptional cases, as provided for in national legislation.
j) "consentement éclairé": décision, qui doit être écrite, datée et signée, de participer à un essai clinique, prise de plein gré après avoir été dûment informé de la nature, de la portée, des conséquences et des risques et avoir reçu une documentation appropriée, par une personne capable de donner son consentement ou, s'il s'agit d'une personne qui n'est pas en mesure de le faire, par son représentant légal; si la personne concernée n'est pas en mesure d'écrire, elle peut donner, dans des cas exceptionnels prévus par la législation nationale, son consentement oral en présence d'au moins un témoin.

(d) the trial subject or, when the person is not able to give informed consent, his legal representative has given his written consent after being informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial; if the individual is unable to write, oral consent in the presence of at least one witness may be given in exceptional cases, as provided for in national legislation.
d) le sujet participant à l'essai ou, lorsque cette personne n'est pas en mesure de donner son consentement éclairé, son représentant légal a donné son consentement écrit après avoir été informé de la nature, de la portée, des conséquences et des risques de l'essai clinique; si la personne concernée n'est pas en mesure d'écrire, elle peut, dans des cas exceptionnels prévus par la législation nationale, donner son consentement oral en présence d'au moins un témoin.