Traduction de «legislation would somehow » (Anglais → Français) :

If an individual wants to have that definition placed to one side, recognizing that there are other definitions such as common law and the expanded view of common law that this legislation would bring about, I see no problem with that, as long as it is not exclusionary and as long as it is not used in an intolerant way to say that because we are married we are somehow entitled to something that another is not on a financial basis.
Je n'ai aucune objection à ce que cette définition soit reconnue par la loi, tout comme la définition d'union de fait et la définition élargie d'union de fait, mais à condition que la définition du mariage ne soit pas exclusive et appliquée de façon à nier le droit des personnes non mariées à certains avantages financiers.

I think you were saying that if we had legislation that somehow put in place an act that recognized the structures you were talking about, Chief Lonechild, with APECT, they would be recognized in the same manner as the provincial systems; they would become legal entities.
Ce que vous avez fait valoir, je crois, c'est que, si on avait adopté une loi visant à reconnaître les structures dont vous avez parlé, monsieur Lonechild, en faisant référence à l'APECT, ces structures seraient reconnues de la même manière que les systèmes provinciaux; elles seraient devenues des personnes morales.

Canadians and members of the House should also know that another question raised at committee concerned whether or not the legislation would somehow affect the Elgin marbles and whether retroactivity would be involved.
Les Canadiens et les députés devraient également savoir qu'on avait aussi demandé, au comité, si le projet de loi toucherait les marbres d'Elgin et s'il serait appliqué rétroactivement.

– (LT) On the last day of this legislative term, such a beautiful spring day, it would be nice to hope that somehow this subject, human rights violations, will one day no longer be on Parliament’s agenda, that we will no longer have to discuss it in this beautiful Chamber.
– (LT) En ce dernier jour de législature, une aussi belle journée printanière, l’on aimerait espérer qu’un jour peut-être, ce sujet, les violations des droits de l’homme, ne sera plus à l’ordre du jour du Parlement et que nous ne devrons plus en discuter dans cette magnifique Assemblée.

I suggest to the hon. member and the members of the government that if they think this legislation would ever be supported by the Canadian people, then put it to a referendum. Find out whether the Canadian people would accept this kind of top down management, this kind of elitist attitude that we somehow can control society and make it better.
Si le député et les autres députés ministériels croient que ce projet de loi peut avoir l'appui des Canadiens, qu'ils en fassent l'objet d'un référendum pour voir si les Canadiens accepteraient ce genre de gestion descendante, cette attitude élitiste qui prétend dominer la société afin de l'améliorer.

We cannot imagine federal First Nation safe drinking water legislation being enacted that would take away our constitutionally protected Aboriginal or treaty rights and that such an action would somehow be viewed as a positive step.
Nous ne pouvons pas imaginer l'adoption d'une loi fédérale sur l'eau potable des Premières nations qui nous retirerait nos droits ancestraux ou issus de traités, protégés par la Constitution, et qu'une telle action serait considérée comme une étape positive.