Vertaling van "legislative clerk whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legislature clerk [ legislative clerk | clerk of the legislature ]
commis du Parlement

legislation clerk
commis à la législation

legislative clerk
greffier législatif [ greffière législative | commis législatif ]

Clerk of the Legislative Assembly
greffier de l'Assemblée législative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would ask the legislative clerk whether we could bring this forward with the unanimous consent of the committee.
Est-ce que la greffière pourrait nous dire s'il est possible de passer outre avec le consentement unanime des membres du comité.

In view of what my Conservative colleagues have said, that is, that they are afraid this requires a royal recommendation, I would like to ask the legislative clerk whether this amendment does actually require a royal recommendation.
Compte tenu de ce qu'ont dit mes collègues conservateurs, c'est-à-dire qu'ils craignent que cela ne nécessite une recommandation royale, j'aimerais demander à la greffière législative si cet amendement requiert bel et bien une recommandation royale.

Further to the concern of my colleague Mr. Carrie, I would like to ask the legislative clerk whether this amendment requires a royal recommendation.
Par suite de la préoccupation de mon collègue M. Carrie, j'aimerais demander à la greffière législative si cet amendement requiert une recommandation royale.

Having said that, as the person who moved Liberal-1, you could certainly ask the legislative clerk whether, in his view, it's admissible or not, but that does not necessarily determine my behaviour.
Ceci étant dit, comme vous êtes celle qui a présenté Lib-1, vous pouvez certainement demander au greffier législatif si, d'après lui, l'amendement est recevable ou non, mais cela ne vous dira pas nécessairement quelle sera ma décision.

The problem with asking for instructions right now is that we don't know yet whether it's just section 87.4 that we may feel we need to amend or whether there are other areas, but I suspect—and I would like to hear from the legislative clerk about whether I'm correct in thinking this—that we aren't going to be able to amend.Well, first of all, are we able to amend section 87.4 at all, if it's only made reference to in the bill?
Si nous demandions des instructions dès maintenant, cela poserait un problème en ce sens que nous ne savons pas encore si c'est seulement l'article 87.4 que nous voudrons modifier ou s'il y en aurait d'autres, mais je soupçonne — et j'aimerais que le greffier législatif me dise si j'ai bien raison de le penser — que nous n'allons pas pouvoir modifier.Au fait, j'aimerais tout d'abord savoir si nous pouvons modifier l'article 87.4 et si le projet de loi en fait simplement mention.