Traduction de «legislatures nunavut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act [ An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts. ]
Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut [ Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence. ]

provincial legislature [ provincial legislative assembly | legislature of a province | Legislature of a Province ]
assemblée législative provinciale [ législature provinciale | législature | assemblée législative d'une province | législature d'une province | Législature d'une province ]

Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]
Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]

Nunavut Territory
Territoire du Nunavut

Nunavut (geographic location)
Nunavut

Geographic part of Nunavut
région géographique du Nunavut

Community legislature
législateur communautaire

legislature
corps législatif

legislature financial plan
plan financier de législature [ PFL ]

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, yesterday I had the honour of attending the opening ceremonies of the Nunavut legislature in Iqaluit and addressing the members of the legislature.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu l'honneur d'assister hier aux cérémonies d'ouverture de l'Assemblée législative du Nunavut à Iqaluit et de m'adresser aux députés de cette assemblée.

g) authority for the first elections to the Nunavut Legislative Assembly to be held prior to the creation of Nunavut, enabling the Nunavut Legislature to begin functioning at Nunavut's birth;
g) permettre que les premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut soient tenues avant la création du nouveau territoire, de telle sorte que la législature puisse commencer à fonctionner dès le moment de l'établissement du Nunavut;

In fact, this year, the Nunavut legislature went even further and elevated the Inuktitut language to the status of English and French for the purposes of the Nunavut Legislative Assembly proceedings and in Nunavut's courts and government services.
Cette année, l'Assemblée législative du Nunavut est même allée plus loin. Elle a donné à l'inuktitut le même statut que l'anglais et le français en sanctionnant son utilisation pour les travaux de l'assemblée législative, ainsi que dans les tribunaux et les services gouvernementaux du Nunavut.

Matters such as the new law courts, administration of justice, division of territorial assets, continuance of collective agreements, and the transferral of legislative matters from the legislature of the Northwest Territories to the new legislature of Nunavut are all matters covered in the transitional clauses of Bill C-39.
Le projet de loi C-39 contient des articles sur la transition qui prévoient de nouveaux tribunaux, l'administration de la justice, le partage des actifs du territoire, le maintien des conventions collectives et le transfert de questions législatives de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest à celle de Nunavut.

Mrs. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, on April 1, 1999 the long-awaited ceremonies took place for the new Nunavut territory and in Iqaluit the Nunavut flag, the coat of arms and the legislature mace were revealed to a worldwide audience.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, le 1 avril 1999, des cérémonies ont marqué la naissance tant attendue du territoire du Nunavut. À Iqaluit, le nouveau drapeau, les armoiries et la masse de l'Assemblée territoriale du Nunavut ont été présentés au monde entier.