Traduction de «legitimate offspring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimate child [ legitimate offspring | lawful child ]
enfant légitime

legitimated child [ legitimated offspring ]
enfant légitimé [ enfant légitimée ]

assess needs of offspring and juvenile animals | care for offspring and juvenile animals | care for a juvenile animal | care for juvenile animals
soigner de jeunes animaux

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

offspring rule [ offspring ]
règle enfant [ règle successeur | règle descendant ]

disowning of offspring
désaveu de paternité

descendant | offspring | progeny
descendance | progéniture

offspring
rejeton

disowing of offspring
désaveu de paternité

legitimate family
famille légitime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we look at the social character and history of marriage, what we see is that marriage historically in western cultures has to do with securing the patriarchal rights of individual men over their wives and children and with securing the transfer of private property rights to legitimate offspring.
Si nous examinons le caractère social et l'historique du mariage, nous constatons que, dans les cultures occidentales, le mariage signifiait pour l'homme de s'assurer des droits patriarcaux sur sa femme et ses enfants et du transfert de droits privés à la propriété à ses descendants légitimes.

Most anthropologists recognize that one of the primary functions of marriage is the not just childbearing and reproduction but the reproduction of legitimate offspring.
La plupart des anthropologues reconnaissent que l'une des principales fonctions du mariage est non seulement l'éducation des enfants et la reproduction, mais également la reproduction d'une progéniture légitime.

The goal is to produce legitimate offspring recognized by society who will inherent from one or both parents, extended family, the lineage or the clan.
Il a pour but de produire une progéniture légitime reconnue par la société qui héritera de l'un de ses parents ou des deux, de sa famille élargie, de la lignée ou du clan.