Vertaling van "legitimated child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legitimated child [ legitimated infant | legitimated minor ]
mineur légitimé [ mineure légitimée ]

legitimated child
enfant légitimé | enfant légitimée

legitimate child [ legitimate offspring | lawful child ]
enfant légitime

legitimate child [ legitimate infant | legitimate minor ]
mineur légitime [ mineure légitime ]

legitimate child | child born in wedlock
enfant légitime

legitimate child
enfant légitime

claim of legitimate child to affirm his status
action en réclamation d'état

bairn's part | child's share | legitim
part d'enfant

succession by a natural child in the absence of legitimate heirs
succession irrégulière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I read from that case is that section 43 should not be used to legitimize child abuse, or to sanitize violence against children.
Si je me rapporte au texte que j'ai lu à ce sujet, on ne doit pas se servir de l'article 43 pour légitimer les mauvais traitements infligés aux enfants ou pour en donner une image aseptisée.

processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
le traitement est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par le responsable du traitement ou par un tiers, à moins que ne prévalent les intérêts ou les libertés et droits fondamentaux de la personne concernée qui exigent une protection des données à caractère personnel, notamment lorsque la personne concernée est un enfant.

(f) processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child .
le traitement est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par un responsable du traitement, à moins que ne prévalent les intérêts ou les libertés et droits fondamentaux de la personne concernée, qui exigent une protection des données à caractère personnel, notamment lorsque la personne concernée est un enfant .

It also allows activities carried out under domestic legal powers, such as the legitimate possession of child pornography by the authorities in order to conduct criminal proceedings or to prevent, detect or investigate crime.
Ils permettent également de mener des activités en vertu de compétences légales nationales, telles que la détention légitime de pédopornographie par les autorités à des fins de poursuites pénales ou de prévention, de détection ou d’enquête pénale.

It also allows activities carried out under domestic legal powers, such as the legitimate possession of child pornography by the authorities in order to conduct criminal proceedings or to prevent, detect or investigate crimes.
Il autorise également les activités menées conformément au droit national, comme la détention légitime de matériel pédopornographique par les autorités à des fins de poursuites ou de prévention, de détection ou d'enquête pénale.

Child trafficking and child laundering – the stealing of children who are subsequently sold to adoptive parents as legitimate orphans – is a phenomenon which does not receive adequate attention at an international level.
La traite des enfants et le «blanchiment d’enfants» – c’est-à-dire le vol d’enfants qui sont ensuite vendus à des parents adoptifs en étant présentés comme des orphelins légitimes – est un phénomène qui ne reçoit pas une attention suffisante au niveau international.

First , it is legitimate to ensure the protection of a woman's biological condition during pregnancy and thereafter until such time as her physiological and mental functions have returned to normal after childbirth ; secondly , it is legitimate to protect the special relationship between a woman and her child over the period which follows pregnancy and childbirth".
Il s'agit d'assurer, d'une part, la protection de la condition biologique de la femme au cours de sa grossesse et à la suite de celle-ci, jusqu'à un moment ou ses fonctions physiologiques et psychiques sont normalisées à la suite de l'accouchement, et, d'autre part, la protection des rapports particuliers entre la femme et son enfant au cours de la période qui fait suite à la grossesse et à l'accouchement.

Does the Commission believe it is legitimate to spend EU taxpayers' money on glorifying the basest kind of racism and fanaticism in the person of someone who has murdered a child, apparently purely for being Jewish?
La Commission juge-t-elle légitime que l’argent des contribuables européens serve à déifier la forme la plus abjecte de racisme et de fanatisme que constitue la glorification d’un assassin qui a tué un enfant pour la simple raison apparemment qu’il était juif?

One of the ways in which it's being dealt with under the Immigration Act is to adopt the Hague convention where signatory countries, including Canada, ensure that there are processes in place to validate that the adoption is in the best interests of the child through recommendations of legitimate child adoption agencies.
L'une des façons de régler le problème aux termes de la Loi sur l'immigration consiste à appliquer la convention de La Haye, par laquelle les pays signataires, dont le Canada, assurent que des mécanismes sont en place pour vérifier que l'adoption est dans l'intérêt de l'enfant, par le biais de la recommandation d'organismes d'adoption légitimes.

Rather than taxing both of these young people into poverty and helplessness, and I might add hopelessness, wouldn't it be better to give this young family the privilege of claiming the time they spend caring for their children as a legitimate child care expense?
Plutôt que d'imposer ces deux jeunes à tel point qu'ils sont pauvres et sans recours, et je dois ajouter pratiquement sans espoir, est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux leur accorder le privilège de déduire le temps qu'ils consacrent aux soins de leurs enfants parce qu'il s'agit d'une dépense légitime entraînée par les enfants?