Vertaling van "legitimate to wonder whether terrorism " (Engels → Frans) :

Since we are considering a bill aimed at establishing the Canadian Tourism Commission, it seems to me perfectly legitimate to wonder whether a provision concerning another government activity should not be added to the bill.
Lorsqu'on étudie un projet de loi visant la création de la Commission canadienne du tourisme, il m'apparaît très légitime qu'on s'interroge pour déterminer si des dispositions relatives à une autre activité gouvernementale ne devraient pas être ajoutées dans ce projet de loi.

– (ES) After the formidable stunt that the Taliban pulled off yesterday in Afghanistan, where, lest we forget, we have 100 000 troops fighting for freedom, and the failed terrorist attack in Detroit this Christmas, I believe, Baroness Ashton, that it is legitimate to wonder whether terrorism is stronger now than when freedom was attacked by the barbarous toppling of the twin towers in New York.
– (ES) [http ...]

However, the definition of " terrorism" that has been selected in Canada, Australia and New Zealand really forces the security services and the police to look into the defendant's racial background and religious beliefs, and I wonder whether that is a good thing.
Cela dit, la définition de « terrorisme » qui a été retenue par le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande oblige en fait les services de sécurité et la police à vérifier les origines raciales et les croyances religieuses de l'accusé, et je me demande si c'est une bonne chose.

Since my hon. colleague from the Liberal Party actually voted in favour of supporting the Senate last night, I wonder whether he might explain why he thinks it is appropriate that a bill as important as one that is entitled an act to amend the Criminal Code with respect to nuclear terrorism should originate in the Senate as opposed to in the House of Commons.
Comme le député libéral a voté en faveur du maintien du Sénat hier soir, j'aimerais qu'il m'explique pourquoi il pense qu'il est acceptable qu'un projet de loi aussi important, intitulé Loi modifiant le Code criminel à l'égard du terrorisme nucléaire, ait été présenté au Sénat plutôt qu'à la Chambre des communes.

Taking into account the perspective offered by the Treaty of Lisbon, I wonder whether it would be a good idea for the European Union to promote harmonisation of the legislation of the Member States on the rights of victims of terrorism.
Compte tenu de la perspective offerte par le traité de Lisbonne, je me demande si l’Union européenne n’a pas intérêt à favoriser l’harmonisation de la législation des États membres relative aux droits des victimes du terrorisme.

– (CS) Ladies and gentlemen, my voters in the Czech Republic also wonder whether the amount of personal data and information required by the US for the proclaimed fight against terrorism in order to grant a visa is acceptable.
– (CS) Mesdames et Messieurs, mes électeurs tchèques se demandent également si la quantité de données personnelles et d'informations exigées par les États-Unis pour accorder un visa, dans l’optique de la guerre déclarée au terrorisme, est acceptable.

One can legitimately wonder whether one option for a workable combination of today's intergovernmental and Community mechanisms would not be for the Commissioner for economic and monetary affairs to chair the Eurogroup and represent the euro area externally in international institutions.
En ce sens, il est légitime de se demander si, pour assurer la coexistence de l'intergouvernemental et du communautaire qui existe aujourd'hui, il ne serait pas envisageable que le Commissaire responsable des Affaires économiques et financières préside l'Eurogroupe et assume la représentation extérieure de la zone euro auprès des institutions internationales.

In this context, one can legitimately wonder whether one option for a workable combination of today’s intergovernmental and Community mechanisms would not be for the Commissioner for Economic and Monetary Affairs to chair the Eurogroup and represent the euro area externally in international institutions.
En ce sens, il est légitime de se demander si, pour assurer la coexistence de l’intergouvernemental et du communautaire qui existe aujourd’hui, il ne serait pas envisageable que le commissaire responsable des affaires économiques et financières préside l’Eurogroupe et assume la représentation extérieure de la zone euro auprès de toutes les institutions internationales.

I am therefore particularly concerned to ensure that the operators in this industry are not confronted with a legal vacuum which would lead public opinion, quite legitimately, to wonder whether there is a real desire for greater transparency.
C'est pourquoi je suis très attaché à ce que les opérateurs de cette filière ne se trouvent pas face à un vide juridique qui conduirait l'opinion publique à se poser légitimement la question de savoir si une plus grande transparence est réellement souhaitée.

I am wondering whether or not we are bringing something in that actually cannot be implemented or could be a source of very negative abuses on individual rights, such as racial profiling in certain areas if people go to certain countries and the like; and whether or not you believe, no matter what we have heard so far, that juvenile protection laws will protect those under the age of 18 when they face charges of terrorism.
Je me demande si nous incorporons des éléments dans cette loi qui ne pourront jamais être mis en œuvre ou qui pourraient être une source d'abus très graves des droits individuels, notamment le profilage racial dans certains domaines si des gens séjournent dans certains pays et ainsi de suite; et si vous croyez ou non, peu importe ce que nous avons entendu jusqu'ici, que les lois pour la protection des adolescents protégeront les mineurs lorsqu'ils font face à des accusations de terrorisme.