Traduction de «legitimately wonder whether » (Anglais → Français) :

One may legitimately wonder whether the FARC genuinely has the desire and ability to negotiate their 10-point political platform (democratization, social justice, solution to drug problems, etc) or if it is merely considering taking advantage of this temporary peace to consolidate militarily and economically using drug money.
On peut légitimement se demander si les FARC ont réellement la volonté et la capacité de négocier leur plate-forme politique en 10 points (démocratisation, justice sociale, solution aux problèmes de drogues, etc) ou si elles ne songent plus qu’à profiter de cette trêve pour se consolider militairement et économiquement, grâce notamment à l’argent de la drogue.

Of course we always wonder whether it is for legitimate purposes in circumstances where they would not qualify as independent class immigrants, et cetera.
Bien sûr, quand ils ne sont pas admissibles à le faire en tant qu'immigrants indépendants ou autre, on se demande toujours si c'est à des fins légitimes.

In addition to the concerns regarding the air travellers security charge which the member has very legitimately raised, I wonder whether she could inform the House of approximately how many items in Bill C-9 are add-ons or have been slipped in outside of what was presented to the House in the budget.
En plus des préoccupations légitimes que la députée a soulevées sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, je me demande si elle pourrait informer la Chambre du nombre approximatif d'éléments du projet de loi C-9 qui y ont été ajoutés ou insérés et qui ne se trouvaient pas dans le budget quand il a été présenté à la Chambre.

– (ES) After the formidable stunt that the Taliban pulled off yesterday in Afghanistan, where, lest we forget, we have 100 000 troops fighting for freedom, and the failed terrorist attack in Detroit this Christmas, I believe, Baroness Ashton, that it is legitimate to wonder whether terrorism is stronger now than when freedom was attacked by the barbarous toppling of the twin towers in New York.
– (ES) [http ...]

One can legitimately wonder whether one option for a workable combination of today's intergovernmental and Community mechanisms would not be for the Commissioner for economic and monetary affairs to chair the Eurogroup and represent the euro area externally in international institutions.
En ce sens, il est légitime de se demander si, pour assurer la coexistence de l'intergouvernemental et du communautaire qui existe aujourd'hui, il ne serait pas envisageable que le Commissaire responsable des Affaires économiques et financières préside l'Eurogroupe et assume la représentation extérieure de la zone euro auprès des institutions internationales.

In this context, one can legitimately wonder whether one option for a workable combination of today’s intergovernmental and Community mechanisms would not be for the Commissioner for Economic and Monetary Affairs to chair the Eurogroup and represent the euro area externally in international institutions.
En ce sens, il est légitime de se demander si, pour assurer la coexistence de l’intergouvernemental et du communautaire qui existe aujourd’hui, il ne serait pas envisageable que le commissaire responsable des affaires économiques et financières préside l’Eurogroupe et assume la représentation extérieure de la zone euro auprès de toutes les institutions internationales.

I am therefore particularly concerned to ensure that the operators in this industry are not confronted with a legal vacuum which would lead public opinion, quite legitimately, to wonder whether there is a real desire for greater transparency.
C'est pourquoi je suis très attaché à ce que les opérateurs de cette filière ne se trouvent pas face à un vide juridique qui conduirait l'opinion publique à se poser légitimement la question de savoir si une plus grande transparence est réellement souhaitée.

This process is a legitimate one and one that we would all welcome, but I wonder whether, in the aftermath of the incident in the House on February 26, this is the right time and context in which to consider it.
Ce processus est légitime, une chose que nous devrions tous être heureux d'aborder, mais je me demande si, après l'incident du 26 février à la Chambre, c'est le bon moment et les bonnes conditions pour en débattre.