Vertaling van "lengths to ensure voters knew " (Engels → Frans) :

Prior to the votes, the Grand Council of the Cree went to great lengths to ensure voters knew exactly what was at stake. Consultations and information sessions were held in Cree communities and in urban centres such as Montreal, North Bay, Sudbury and others, where there were significant numbers of Cree.
Avant le vote, le Grand Conseil des Cris a déployé de grands efforts pour que la population sache bien ce qui était en jeu. Des séances de consultation et d'information ont été tenues dans les collectivités cries et dans des centres urbains comme Montréal, North Bay et Sudbury, où on comptait un nombre appréciable de Cris.

It isn't up to governments or Elections Canada to go to inordinate lengths to ensure that every single citizen is on the voters list.
Ce n'est pas aux gouvernements ni à Élections Canada de retourner ciel et terre pour que tous les citoyens soient inscrits sur les listes électorales.