Traduction de «leonard st-aubin director » (Anglais → Français) :

Witnesses: From Industry Canada: Doug Hull, Director General, Information Highway Applications Branch; Allan MacGillivray, Director, Industry Framework, Telecommunications Policy Branch; Wayne Tosh, Director, Community Access Program, Information Highway Applications; Leonard St-Aubin, Director, Business and Regulatory Analysis, Telecommunications Policy Branch.
Témoins : De Industrie Canada : Doug Hull, directeur général, Direction générale des applications de l'autoroute de l'information; Allan MacGillivray, directeur, Politiques d'encadrement industriel, Politiques des télécommunications; Wayne Tosh, directeur, Programme d'accès communautaire, Direction générale des applications de l'autoroute de l'information; Leonard St-Aubin, directeur, Analyses industrielle et réglementaire, Politiques des télécommunications.

Mr. Leonard St-Aubin, Director, Business and Regulatory Analysis, Telecommunications Policy Branch;
M. Leonard St-Aubin, directeur, Analyse industrielle et réglementaire, Direction de la politique des télécommunications;

Mr. Leonard St-Aubin, Director, Business and Regulatory Analysis, Telecommunications Policy, Department of Industry: I really do not have a formal presentation to make.
M. Leonard St-Aubin, directeur, Analyse industrielle et réglementaire, Politique des télécommunications, ministère de l'Industrie: Je n'ai pas vraiment préparé un discours de présentation.

Mr. Leonard St-Aubin (Director, Business and Regulatory Analysis, Telecommunications Branch, Industry Canada): I think one of the other points that has been made, I believe by Mr. Colville and by some of the other people who have appeared before the committee, is that there is currently in place a system that does provide a fair amount of subsidy to rural areas to maintain affordability of local service generally across Canada, but the trend in the regulatory decisions over the past several years has been increasingly to direct more and more of that money toward rural and high-cost areas.
M. Leonard St-Aubin (directeur, Analyses industrielle et réglementaire, Politique des télécommunications, Industrie Canada): Je pense qu'un autre des arguments présentés, je crois par M. Colville et par d'autres personnes qui ont comparu devant le comité, c'est qu'il existe actuellement un système qui subventionne assez bien les régions rurales pour que le service téléphonique local demeure d'un prix raisonnable partout au Canada. La tendance dans les décisions en matière de réglementation, ces dernières années, a été de consacrer de plus en plus d'argent aux régions rurales et aux zones de desserte à coût élevé.

Mr. Léonard St-Aubin (Senior Director, Business and Regulatory Analysis, Industry Canada): The price of retail Internet access is not regulated in Canada, but the studies Mr. Helm has mentioned tend to reveal that Canadian prices are among the lowest in the world, whether it's the OECD that's done comparisons at the G-7 level or at the OECD level.
M. Léonard St-Aubin (directeur principal, Analyse industrielle et réglementaire, Industrie Canada): Le prix de l'accès Internet dans le secteur du détail ne fait pas l'objet de réglementation au Canada, mais les études dont a parlé M. Helm révèlent que les prix au Canada sont parmi les plus faibles au monde, d'après les études effectuées par l'OCDE sur les pays membres du G-7 ou même les pays membres de l'OCDE.