Traduction de «les grands ballets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Les Grands Ballets Canadiens de Montréal [ GBCM | Les Grands Ballets ]
Les Grands Ballets Canadiens de Montréal [ GBCM | Les Grands Ballets ]

ski ballet | ballet skiing | acroski | ballet
acroski | ballet

ballet slipper [ slipper | ballet shoe | ballet flat ]
chausson de ballet [ chausson de danse | demi-pointe | chausson demi-pointe ]

aerial choreographer | ballet choreographer | choreographer | tap ballet dancer choreographer
assistant du chorégraphe | assistant du chorégraphe/assistante du chorégraphe | assistante du chorégraphe | chorégraphe

ballet dancing | ballet | classical dance
danse classique | ballet classique | ballet

ballet master | ballet mistress
maître de ballet | maîtresse de ballet

Ballet Shoes Remission Order [ Order Respecting the Remission of Customs Duty and Sales Tax on Ballet Shoes ]
Décret de remise sur les chaussons de danse [ Décret concernant la remise des droits de douane et de la taxe de vente sur les chaussons de danse ]

ballet shoe
chausson de danse

ballet school
école de ballet

ballet dancer's dress
tutu de danseuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Remission is hereby granted of all customs duties paid or payable under the Customs Tariff on ballet shoes of the type commonly known as pointe shoes or block toe shoes imported during the period commencing July 1, 1970 and ending June 30, 1988, by or for resale to the National Ballet School, Toronto, the George Brown School of Dance, Toronto, and the Quinte Dance Centre, Belleville, Ontario, for the use of their students, or by or for resale to the National Ballet Guild of Canada, Toronto, les Grands Ballets Canadiens, Montreal, the Royal Winnipeg Ballet, Winnipeg, the Theatre Ballet of Canada, Ottawa, Ballet British Columbia, Vancouver, the Alberta Ballet Company, Edmonton, la Compagnie de danse Eddy Toussaint, Montreal and the Goh Ballet Company, Vancouver, for the use of professional dancers in their employ.
2. Remise est par les présentes accordée de tous les droits de douane payés ou payables, en vertu du Tarif des douanes, sur les chaussons de danse à bouts renforcés ou chaussons de pointe, importés pendant la période commençant le 1 juillet 1970 et se terminant le 30 juin 1988, par l’École nationale de ballet (Toronto), la George Brown School of Dance (Toronto) et le Quinte Dance Centre de Belleville (Ontario), ou pour être revendus à ces écoles à l’intention de leurs étudiants, ou par le Ballet national du Canada (Toronto), les Grands Ballets Canadiens (Montréal), le Royal Winnipeg Ballet (Winnipeg), le Théâtre-Ballet Canadien (Ottawa), Ballet British Columbia (Vancouver), l’Alberta Ballet Company (Edmonton), la Compagnie de danse Eddy Toussaint (Montréal), et la Goh Ballet Company (Vancouver), ou pour leur être revendus à l’intention des danseurs professionnels employés par ces institutions.

We've hosted Les Grands Ballets Canadiens, les Ballets Jazz from Montreal, the National Ballet of Canada, and the Royal Winnipeg Ballet in the past year, and we have recently showcased works from the Vancouver Playhouse, the Citadel Theatre in Edmonton, Soulpepper and Canadian Stage in Toronto, and Théâtre Denise Pelletier from Montreal, to name just a few.
C'est ainsi que nous avons accueilli Les Grands Ballets Canadiens, les Ballets Jazz de Montréal, le Ballet national du Canada et le Royal Winnipeg Ballet au cours de l'année écoulée. Nous avons récemment présenté des oeuvres dramatiques provenant notamment du Vancouver Playhouse, du Citadel Theatre d'Edmonton, du Soulpepper Theatre de Toronto et du Théâtre Denise-Pelletier de Montréal.

Alain Dancyger, director of les Grands Ballets Canadiens, has been quoted as saying that he was very anxious to add the voice of les Grands Ballets to those of his colleagues, and to point out that, not only were les Grands Ballets never consulted, but also that the very fact of creating this fund and tieing up $25 million at a time when our companies and artists are likely to starve to death as a result of the cancellation of two key programs is disgraceful —not the Bloc's word, but his.
Le directeur des Grands Ballets Canadiens, Alain Dancyger, affirme, et je le cite: « Je tiens fortement à ajouter la voix des Grands Ballets à celles de mes collègues pour dénoncer non seulement la mention des Grands Ballets alors que nous n'avons jamais été consultés, mais aussi la création même de ce fonds qui est une honte [et ce n'est pas le Bloc qui le dit] [.] à savoir immobiliser 25 millions de dollars alors que nos compagnies et nos artistes vont crever de faim à la suite de l'élimination de deux programmes-clés».

She founded a ballet school in Drummondville in 1946, seven years before the creation of the Grands Ballets canadiens, as well as a folk troupe in 1947, and the Boutique du danseur in 1976.
Elle a fondé une école de ballet à Drummondville en 1946, soit sept ans avant la fondation des Grands Ballets canadiens, une troupe folklorique en 1947 et la Boutique du danseur en 1976.

I began as a journalist, one of the original dancers of the National Ballet, an actor, internationally known choreographer, a director of musicals, artistic director of the Royal Swedish Ballet, the Bat Sheva Company of Israel, Les Grands Ballets Canadiens à Montréal, and associate director of the Stratford Festival and the Banff Centre.
J'ai d'abord été journaliste avant de devenir l'un des premiers danseurs du Ballet national, puis j'ai été acteur, chorégraphe de renommée internationale, metteur en scène de comédies musicales, directeur artistique au Royal Swedish Ballet, à la Bat Sheva Company en Israël, aux Grands Ballets Canadiens à Montréal et, enfin, directeur adjoint au Festival de Stratford et au Centre Banff.