Vertaling van "less a person than pascal lamy " (Engels → Frans) :

No less a person than the auditor general has expressed his concern over the proposed agency's accountability.
Nul autre que le vérificateur général a exprimé des réserves quant à l'obligation de rendre des comptes de l'agence proposée.

One of the reasons given as to why it is so complex is that we are dealing with a less mature person than an adult.
L'une des raisons invoquées pour justifier la grande complexité du système tient au fait que nous avons affaire à une personne moins mûre qu'un adulte.

That is actually higher than that of our American friends, who are less indebted personally than Canadians today.
En fait, la dette personnelle de nos voisins américains est inférieure à celle des Canadiens.

During the past week, no less a person than Pascal Lamy, the director-general of the World Trade Organisation, has once more confirmed that the GATS rules allow all states the free choice as to whether or not to liberalise their services markets, and, should they wish to do so, to do it as and when and to such an extent as they shall themselves choose.
La semaine dernière, pas moins que Pascal Lamy lui-même, le directeur général de l’Organisation mondiale du commerce, a confirmé une fois de plus que les règles de l’AGCS laissent à tous les États le choix de libéraliser ou non leur marché des services, et, s’ils souhaitent le faire, ils peuvent le faire quand et comme ils le veulent.

The average income per capita per Canadian is now $9,000 less than that in the United States and $20,000 less per person than that in Sweden.
À l'heure actuelle, le revenu moyen au Canada est inférieur de 9 000 $ au revenu moyen aux États-Unis et de 20 000 $ au revenu moyen en Suède.

The objective of the WTO Director-General, Pascal Lamy, and the chairs is to be in a position to issue a revised paper some time in October to serve as an ultimate basis for a final deal on modalities, to take place no later than this autumn.
L’objectif du directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, et des présidents, est de pouvoir publier un document modifié courant octobre pour servir de dernière base à une discussion finale sur les modalités, qui doit se tenir au plus tard cet automne.

The link between democracy and the absence of hunger was established by no less a person than Amartya Sen, the winner of the Nobel Prize for economics, from India.
Cette relation entre la démocratie et l'absence de famine a été établie par l'Indien Amartya Sen, prix Nobel d'économie.

No less a person than Pat Carney, Canada's trade minister during negotiations, seems to have believed that water had been exempted and was puzzled to find out it had not.
Même Pat Carney, qui était ministre du Commerce du Canada du temps des négociations, semble avoir cru que l'eau était exemptée et n'a pu cacher sa surprise quand elle s'est aperçue qu'il n'en était rien.

No less a person than Aung San Suu Kyi, who received the Sakharov Prize here, is still in detention.
Pour rappel, je signale que Mme Aung San Suu Kyi, qui s’est vue décerner le prix Sakharov ici même, y est emprisonnée.