Traduction de «less mature person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less mature economy
économie qui n'est pas encore parvenue à maturité

less mature standard
norme moins à point

North American Association of Mature Persons Inc.
North American Association of Mature Persons Inc.

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the reasons given as to why it is so complex is that we are dealing with a less mature person than an adult.
L'une des raisons invoquées pour justifier la grande complexité du système tient au fait que nous avons affaire à une personne moins mûre qu'un adulte.

There are a lot of 17- and 18-year-olds who are perhaps less mature and more intimidated than is a 12-year-old going into a courtroom and who need that support person available to them.
Il y a beaucoup de jeunes de 17 et 18 ans qui ont probablement moins de maturité et sont plus timides qu'un garçon de 12 ans lorsqu'ils se présentent devant un tribunal et qui ont besoin alors de l'appui d'une autre personne.

The Supreme Court of Canada has previously held that there is a rebuttable presumption of diminished blameworthiness or culpability in young persons by reason of the fact that they are more vulnerable, less mature and less able to exercise moral judgment.41
La Cour suprême du Canada avait déjà reconnu aux adolescents une présomption réfutable de culpabilité morale moins élevée en raison du fait qu’ils sont plus vulnérables, moins matures et moins aptes à exercer un jugement moral 41.

The purpose of the bill is to provide that a financial institution that makes a mortgage loan of $500,000 or less to a person must allow the person to repay the loan prior to it coming to maturity in return for the payment of interest in lieu of notice as prescribed by regulation.
Il prévoit qu’une institution financière qui consent un prêt hypothécaire de cinq cent mille dollars ou moins à une personne physique doit permettre à cette dernière de rembourser le prêt avant son échéance moyennant le versement d’intérêts pour tenir lieu d’avis, tel que le prévoit le règlement.

The Supreme Court of Canada has previously held that there is a rebuttable presumption of diminished blameworthiness or culpability in young persons by reason of the fact that they are more vulnerable, less mature and less able to exercise moral judgment.36
La Cour suprême du Canada avait déjà reconnu aux adolescents une présomption réfutable de culpabilité morale moins élevée en raison du fait qu’ils sont plus vulnérables, moins matures et moins aptes à exercer un jugement moral36.