Traduction de «less affluent provinces » (Anglais → Français) :

Furthermore, it goes without saying that equalization must remain unconditional, otherwise the less affluent provinces will be more constrained in exercising their constitutional responsibilities than the affluent provinces.
Par ailleurs, les paiements de péréquation doivent demeurer inconditionnels — c'est très clair —, sans quoi les provinces moins nanties seraient davantage contraintes, dans l'exercice de leurs responsabilités, que les provinces mieux nanties.

To put the point bluntly, a failure to adopt the 10-province standard will mean that Canadians who live in some of the less affluent provinces will not receive the same level of health care, education or other public services as do their fellow Canadians who are fortunate enough to live in wealthier provinces.
Pour dire les choses carrément, le refus d'appliquer la norme des dix provinces aura pour conséquence que les Canadiens de certaines provinces moins riches n'auront pas droit au même niveau de soins de santé, de services d'éducation ou d'autres services publics que les autres Canadiens qui ont la chance d'habiter dans les provinces plus riches.

Less affluent provinces continue to be challenged in providing similar levels of public service and maintaining tax competitiveness relative to the most affluent provinces.
Les provinces moins nanties éprouvent encore de la difficulté à offrir des niveaux comparables de services publics tout en maintenant une compétitivité fiscale par rapport aux provinces mieux nanties.

It is not a transfer from more affluent provinces to less affluent provinces.
Ce n'est pas un transfert des provinces mieux nanties aux provinces moins nanties.

It will provide substantial support for the less affluent provinces, underscoring the priority the government has placed on equalization, and ensuring that equalization receiving provinces have resources to provide the services their people need and want.
Il apportera un soutien appréciable aux provinces les moins nanties, soulignant de ce fait l'importance que le gouvernement accorde à la péréquation et garantissant aux provinces qui en bénéficient les ressources dont elles ont besoin pour offrir à la population les services essentiels qu'elle souhaite.