Traduction de «for the less affluent provinces » (Anglais → Français) :

It is not acceptable to have a repeat of the situation we witnessed in the recent past when a more affluent country such as Italy enjoyed greater opportunities to adopt children from the less affluent Romania.
Il n’est pas acceptable que se répète la situation à laquelle nous avons assisté dans un passé récent, où un pays plus riche tel que l’Italie a bénéficié de meilleures possibilités d’adopter des enfants venant de Roumanie, pays moins bien nanti.

1. Recalls that surveys show that the less educated and less affluent a Union citizen is, the more likely he or she will be to oppose further European integration, which indicates that the European idea, in spite of all previous efforts, mainly reaches the well-educated, wealthy segment of European society; regards active dialogue between the European Union and its citizens as essential so as to realise the principles and values of the EU project, but recognises that the communication has not so far been very successful;
1. rappelle que, selon les enquêtes, au moins un citoyen de l'Union est instruit et favorisé, au plus il risque de s'opposer à la poursuite de l'intégration européenne, ce qui montre que, malgré tous les efforts consentis, l'idée européenne trouve un écho principalement parmi les couches instruites et favorisées de la société européenne; estime qu'un dialogue actif entre l'Union et ses citoyens est essentiel pour mettre en pratique les principes et les valeurs du projet de l'Union, mais reconnaît que la communication n'a pas été véritablement couronnée de succès à ce jour;

1. Recalls that surveys show that the less educated and less affluent a Union citizen is, the more likely he or she will be to oppose further European integration, which indicates that the European idea, in spite of all previous efforts, mainly reaches the well-educated, wealthy segment of European society; regards active dialogue between the European Union and its citizens as essential so as to realise the principles and values of the EU project, but recognises that the communication has not so far been very successful;
1. rappelle que, selon les enquêtes, moins un(e) citoyen(ne) de l'Union européenne est instruit(e) et favorisé(e), plus il ou elle risque de s'opposer à la poursuite de l'intégration européenne, ce qui montre que, malgré tous les efforts consentis, l'idée européenne trouve un écho principalement parmi les couches instruites et favorisées de la société européenne; estime qu'un dialogue actif entre l’Union européenne et ses citoyens est essentiel pour mettre en pratique les principes et les valeurs du projet d'Union européenne, mais reconnaît qu’il n’a pas été véritablement couronné de succès à ce jour;

Furthermore, it goes without saying that equalization must remain unconditional, otherwise the less affluent provinces will be more constrained in exercising their constitutional responsibilities than the affluent provinces.
Par ailleurs, les paiements de péréquation doivent demeurer inconditionnels — c'est très clair —, sans quoi les provinces moins nanties seraient davantage contraintes, dans l'exercice de leurs responsabilités, que les provinces mieux nanties.

Moreover, since 1997 the Council has been very active in advancing first the European Employment Strategy and more recently the Lisbon Strategy, with a view to creating improved employment opportunities across the European Union as a whole, a process which engages less affluent and affluent Members States alike.
Par ailleurs, depuis 1997, le Conseil a été très actif dans la promotion de la stratégie européenne pour l’emploi d’abord et de la stratégie de Lisbonne plus récemment, en vue de créer de meilleures opportunités professionnelles sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne, un procédé qui engage les États membres riches et moins riches.

To put the point bluntly, a failure to adopt the 10-province standard will mean that Canadians who live in some of the less affluent provinces will not receive the same level of health care, education or other public services as do their fellow Canadians who are fortunate enough to live in wealthier provinces.
Pour dire les choses carrément, le refus d'appliquer la norme des dix provinces aura pour conséquence que les Canadiens de certaines provinces moins riches n'auront pas droit au même niveau de soins de santé, de services d'éducation ou d'autres services publics que les autres Canadiens qui ont la chance d'habiter dans les provinces plus riches.

It will provide substantial support for the less affluent provinces, underscoring the priority the government has placed on equalization, and ensuring that equalization receiving provinces have resources to provide the services their people need and want.
Il apportera un soutien appréciable aux provinces les moins nanties, soulignant de ce fait l'importance que le gouvernement accorde à la péréquation et garantissant aux provinces qui en bénéficient les ressources dont elles ont besoin pour offrir à la population les services essentiels qu'elle souhaite.

Less affluent provinces continue to be challenged in providing similar levels of public service and maintaining tax competitiveness relative to the most affluent provinces.
Les provinces moins nanties éprouvent encore de la difficulté à offrir des niveaux comparables de services publics tout en maintenant une compétitivité fiscale par rapport aux provinces mieux nanties.

It is not a transfer from more affluent provinces to less affluent provinces.
Ce n'est pas un transfert des provinces mieux nanties aux provinces moins nanties.