Vertaling van "less comfortable retirement " (Engels → Frans) :

During the recent financial crisis we saw pension funds melting like spring snow and people taking a much less comfortable retirement even though they had saved during their entire working lives.
On a vu, lors de la dernière crise financière, des fonds de pension fondre au soleil et des personnes prendre une retraite beaucoup moins confortable, même si ces personnes avaient épargné durant toute leur vie.

If you were to make a $2,700-contribution to your RRSP for 30 years, that amounts to less than $100,000. Those people are not on track to a very comfortable retirement.
Si une personne cotise 2 700 $ à un REER pendant 30 ans, cela totalise moins de 100 000 $, ce qui n'assure pas une retraite très confortable.

For now, weare proud of what we have accomplished, and we are confident we can meet Canadians’expectations, fulfill our mandate, and keep our promise (1105) [English] The promise is nothing less than the right of all working Canadians to collect pension benefits to which they are entitled, and to enjoy a comfortable and dignified retirement.
Pour l'instant nous sommes fiers de ce que nous avons accompli et c'est avec confiance que nous pouvons être à la hauteur des attentes des Canadiens, nous acquitter de notre mandat et respecter notre engagement (1105) [Traduction] Cette promesse ne représente rien de moins que le droit de tous les travailleurs canadiens de toucher les prestations de retraite auxquelles ils sont admissibles et de vivre leur retraite dans une certaine aisance et dans la dignité.