Traduction de «much less comfortable retirement » (Anglais → Français) :

The Liberal government loves to boast about its fiscal record on battling the deficit, but the government is much less comfortable talking about the social deficit it has created in the process.
Le gouvernement libéral aime se vanter de ses réalisations budgétaires dans sa lutte contre le déficit, mais il est beaucoup moins à l'aise pour parler du déficit social qu'il a créé en éliminant le déficit.

Even though our party agrees with the bill, and we are in favour of the current reform, I still have some remarks, which, should the government take them into consideration, would significantly improve benefits and provide a much more comfortable retirement to recipients, the people we represent, the people who sent us here.
Même si notre parti est d'accord avec le projet de loi et que nous trouvons souhaitable la réforme actuelle, j'ai quand même certaines remarques qui, si elles étaient prises en considération par le gouvernement, amélioreraient sensiblement les prestations et permettraient aux prestataires, les personnes que l'on représente, celles qui nous ont envoyés ici, une retraite beaucoup plus confortable.

During the recent financial crisis we saw pension funds melting like spring snow and people taking a much less comfortable retirement even though they had saved during their entire working lives.
On a vu, lors de la dernière crise financière, des fonds de pension fondre au soleil et des personnes prendre une retraite beaucoup moins confortable, même si ces personnes avaient épargné durant toute leur vie.

I hope that members can see the advantage of doing that. People would feel much more comfortable knowing that they can have those retirement funds managed by the Canada Pension Plan Investment Board, by people who have real expertise and great knowledge of the investment world, which is a mysterious place for many people.
Les gens se sentiraient bien plus à l'aise s'ils savaient que leurs fonds de retraite sont gérés par l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, par de vrais experts qui connaissent bien le monde de l'investissement, un monde que beaucoup trouvent bien mystérieux.

It is much less expensive than acute care in a hospital and it makes good financial sense for supporting retired workers.
De tels services sont beaucoup moins coûteux que les soins actifs à l'hôpital, c'est pourquoi il est sensé, sur le plan financier, de les offrir aux travailleurs retraités.

It was a dream, Mr President, because things are much less refined in reality; but it is good to take care of the comfort of illegal immigrants too when they are being returned by air to their state of origin.
C’était un rêve, Monsieur le Président, car en réalité les choses sont beaucoup moins raffinées, mais je crois qu’il est bon de veiller également au confort des immigrants clandestins lorsqu’ils sont renvoyés par voie aérienne dans leur pays d’origine.