Vertaling van "less democratic today " (Engels → Frans) :

With respect to public participation, obviously countries that do not have the kinds of democratic traditions that we have in Canada would have less, or would in some instances not make provision for public participation as we see it today in Canada and as we have become accustomed to seeing.
Pour ce qui est de la participation publique, manifestement, les pays qui n'ont pas la tradition démocratique qui existe actuellement au Canada et à laquelle nous sommes habitués insisteraient moins là dessus ou parfois ne la prévoiraient tout simplement pas.

Mr. Speaker, it has been fascinating today to watch the New Democrats and the Liberals squabble over which opposition party has done or will do less to address climate change.
Monsieur le Président, j'ai été fasciné de voir aujourd'hui les néo-démocrates et les libéraux se disputer pour savoir quel parti de l'opposition en a fait ou en fera moins pour lutter contre les changements climatiques.

I would like to point out that Canada is less democratic today than it was in the 1920s.
J'aimerais signaler que le Canada se retrouve aujourd'hui dans une position moins démocratique que dans les années 1920.

Today, the problem is that if we want to improve a piece of legislation, we cannot all simply defend the status quo because if we do, we run the risk of being less transparent, less comprehensible and even, may I say, less democratic.
Le problème actuel est que, pour améliorer un texte législatif, nous ne pouvons nous contenter de défendre tous le statu quo, car nous risquons alors d’être une instance moins transparente, moins compréhensible, voire, si vous me le permettez, moins démocratique.

Today, Russia is a free nation and no less democratic than the Europe of Brussels, which is seeking to impose a constitutional text that was rejected in 2005 by the Netherlands and France, by the electorate.
Aujourd’hui, la Russie est une nation libre et pas moins démocratique que ne l’est l’Europe de Bruxelles, qui veut imposer un texte constitutionnel rejeté en 2005 par les Pays-Bas et la France, par les électeurs.

We are having this debate in the House today because of some comments by our Canadian Alliance colleague, who has once again brought up the whole issue of the appropriateness of opening our arms to countries whose the system is much less democratic than ours, where there is no market based economy or whatever else.
Nous avons ce débat actuellement à la Chambre, à la suite des commentaires de notre collègue de l'Alliance canadienne qui relance à toutes fins utiles cette réflexion sur l'opportunité ou non d'ouvrir grand les bras à des pays qui ont un système moins démocratique que le nôtre, où il n'existe pas d'économie de marché ou Dieu sait quoi.

Today the EU has agreements of various kinds with 61 countries, not including the ACP, which already include more or less explicate references to human rights and democratic principles, the United Nations Charter, the Helsinki Final Act, the Vienna Conference, the Charter of Paris or the OSCE.
À ce jour, l'Union européenne a conclu avec 61 pays, sans compter les États ACP, des accords de divers types qui contiennent déjà des références plus ou moins explicites aux droits de l'homme et aux principes démocratiques, à la Charte des Nations unies, à l'Acte final d'Helsinki, à la Conférence de Vienne, à la Charte de Paris ainsi qu'à l'OSCE.

This is really an attempt—and I know it is grating some of the Liberal members present today but it has to be said—to fill a vacuum left by the Liberal government, which has a well established pattern of secretive, less than democratic decision making around this important issue and on many of the important issues facing health protection and health safety systems in the country today.
Cet effort de notre part, je le sais, agace certains députés libéraux qui sont ici présents aujourd'hui, mais il fallait le dire puisque le gouvernement a l'habitude de prendre des décisions en secret, de façon moins que démocratique, sur cette importante question et beaucoup d'autres également importantes concernant les systèmes de protection de la santé et de la sécurité alimentaire.