Traduction de «less fashionable today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

more or less satisfactorily [ after a fashion ]
tant bien que mal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You may notice I use metaphors from the theatre. These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Vous aurez certainement remarqué que je recours à des métaphores inspirées par le théâtre, des métaphores qui, dans le domaine des affaires internationales, ne sont sans doute pas autant dans l'air du temps que des concepts comme "à somme nulle" ou "gagnant‑gagnant", empruntés à la théorie du jeu, ou encore à la géologie, comme par exemple "glissement des plaques tectoniques".

I appreciate, however, that today's agenda is not a discussion about whether we need more or less immigration, although this is a very important topic, but rather what needs to be done to ensure better control over our borders in terms of who should be allowed in and making sure those who shouldn't be here are removed in a timely fashion.
Je comprends, cependant, que l'ordre du jour ne concerne pas une discussion au sujet du besoin d'accroître ou de diminuer l'immigration, même si c'est un sujet très important, mais porte plutôt sur ce qu'il faut faire pour mieux contrôler nos frontières afin de déterminer qui doit entrer et qui doit être renvoyé rapidement.