Traduction de «after a fashion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

more or less satisfactorily [ after a fashion ]
tant bien que mal

after the fashion of
à l'image de

go after a rock [ make a play on a rock ]
viser une pierre

execution after a summary judgement
exécution sommaire

kick at goal after a try (1) | place kick at goal (2)
transformation en but (1) | coup de pied de transformation (2) | transformation (2) | tentative de but (3) | tentative de transformation (4)

after a collision with...
après un choc avec...

clothing and fashion history | history of clothing and fashion | fashion history | history of fashion
histoire de la mode

teach fashion to client | teaching fashion to clients | teach clients fashion | teach fashion to clients
donner des conseils sur la mode à des clients

after perpendicular | A.P. | aft perpendicular
perpendiculaire arrière

after sight | A/S
jours de vue après présentation ou acceptation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Senate defeated the naval aid bill and the navy survived to serve throughout the First World War, after a fashion.
Le Sénat a rejeté ce dernier projet de loi et la Marine a survécu et a rempli plus ou moins bien son office tout au long de la Première Guerre mondiale.

Everything I have spoken about, namely this asymmetrical globalization, this globalization based on inadequate thinking and poorly integrated consultation, functions, after a fashion at the OECD, at the world level, because the WTO does have more openness than other organizations. In the case of the Americas, however, this globalization functions totally in the dark.
Tout ce dont j'ai parlé, c'est-à-dire cette mondialisation très asymétrique, cette mondialisation fondée sur une pensée cassée et sur une consultation mal intégrée, fonctionne vaille que vaille au niveau de l'OCDE, fonctionne vaille que vaille au niveau mondial, parce que l'OMC a quand même plus d'ouverture que d'autres organisations, alors que le processus des Amériques, au contraire, fonctionne dans une clandestinité totale.

Stresses that the targets already agreed for 2020 must be taken as the minimum baseline when revising the Renewables Energy Directive, so that Member States cannot go below their 2020 national target after 2020; underlines that the EU 2030 renewable energy target requires collective achievement; stresses that Member States should develop their national plans in a timely fashion and that the Commission needs enhanced oversight capacities, including beyond 2020, endowed with adequate tools for effective and timely monitoring and the possibility of intervening in the event of counterproductive measures; believes that such monitoring will only be possible if the Commission determines national benchmarks for Member States against which their progress in renewable deployment can be measured.
souligne que les objectifs déjà fixés pour 2020 devront être considérés comme des minima lors de la révision de la directive relative aux énergies renouvelables, de façon à ce que les États membres ne puissent plus aller en deçà de leur objectif national de 2020 après 2020; précise que la réalisation de l'objectif en matière d'énergies renouvelables de l'Union à l'horizon 2030 sera le fruit d'un effort collectif; souligne que les États membres devront élaborer leurs plans nationaux en temps opportun et que la Commission devra également renforcer sa surveillance, y compris au-delà de 2020, et se doter des instruments adéquats pour assurer un suivi efficace et en temps utile et, éventuellement, intervenir en cas de mesures contreproductives; estime que cette surveillance ne sera possible que si la Commission établit les critères nationaux des États membres qui permettront de mesurer les avancées réalisées dans le déploiement des énergies renouvelables.

In spite of everything, Europe, having established a common policy in the financial crisis, has managed, after a fashion, to establish a common policy for the economic crisis.
Eh bien, l’Europe, malgré tout, après avoir défini une politique commune dans la crise financière, a réussi à définir, tant bien que mal, une politique commune face à la crise économique.

All of these aspects have been addressed after a fashion or will be in the near future through directives, action plans and other instruments.
Tous ces aspects ont été traités, tant bien que mal, ou le seront dans un proche avenir à travers des directives, des plans d’action et d’autres instruments.

The military, which has become independent after a fashion, has played a role.
L’armée, qui est, si l’on peut dire, devenue indépendante, a joué un rôle dans cette situation.

It is positive, after a fashion, that his case will be reviewed by the Court of Cassation on 18 May 2006, but we must keep a watchful eye on this trial.
Il est positif, en quelque sorte, que son affaire soit réexaminée par la Cour de cassation le 18 mai 2006, mais nous devrons surveiller attentivement ce procès.

The municipality operates after a fashion.
La municipalité fonctionne d'une certaine façon.

Ms. Brassard: As I tried earlier to explain after a fashion, the two main infrastructure programs that we manage are ICP and MRIF, which is the Municipal Rural Infrastructure Fund, and they are managed with Quebec, which supervises them.
Mme Brassard : Comme j'ai tenté d'expliquer tant bien que mal tantôt, les deux principaux programmes d'infrastructures que nous gérons sont le PIC et le FIMR, qui est le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, et ils sont gérés avec le Québec, qui en a la maîtrise d'œuvre.

Basically, Mr. Lacombe, are you saying that the United States considers Canada a sieve for the dumping of steel, and that therefore when there are countries which, if I may say so, " dump" steel into the US market, they are afraid that there may possibly be dumping in the Canadian market which can then very easily move across the border into the United States and that therefore it is necessary after a fashion to create a kind of North American perimeter to prevent dumping, both in the United States and in Canada?
Monsieur Lacombe, au fond, êtes-vous en train de nous dire que les États-Unis considèrent le Canada comme une passoire au niveau du dumping de l'acier et que, conséquemment, lorsqu'il y a des pays qui, si je puis dire, «dompent» de l'acier sur le marché américain, ils craignent qu'il puisse éventuellement y avoir sur le marché canadien du dumping qui franchisse très facilement la frontière vers les États-Unis et qu'il faut donc, à toutes fins utiles, créer une espèce de périmètre nord-américain empêchant le dumping, tant aux États-Unis qu'au Canada?