Traduction de «less important today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assignment of duties of less importance
affectation à des tâches d'un niveau inférieur

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

less-than-fair-value imports [ LTFV imports ]
importations à des prix inférieurs à leur juste valeur

taxes on production and imports less subsidies
impôts sur la production et les importations moins les subventions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lesson seems to be that the environment is the lowest of all priorities, that the environment is less important today than it was under Mulroney.
Il semble vouloir nous démontrer que l'environnement est la moindre de toutes les priorités, que cette question est moins importante de nos jours qu'elle ne l'était sous le gouvernement Mulroney.

The constitutional questions and the questions of parliamentary privilege in particular are no less important today and the committee will want to consider these carefully.
Les questions constitutionnelles, et les questions de privilège parlementaire en particulier, ne revêtent pas moins d'importance maintenant; aussi le comité voudra-t-il les examiner avec attention.

I repeat this call today, as it is no less important now, in the aftermath of the NATO summit in Bucharest.
Je réitère cet appel aujourd’hui, car il est non moins important maintenant, juste après le sommet de l’OTAN à Bucarest.

Finally, I should like to point out that the Charter covers the rights of citizens and the rights of people, addressing a body that extends beyond the actual citizens of the Member States, and this is no less important because it represents, as of today, a fundamental element in our conviction that a better world is a world in which these rights and freedoms are universally respected.
Je voudrais enfin souligner que la Charte couvre les droits des citoyens et les droits des peuples, s’adressant ainsi à un groupe allant bien au-delà des véritables citoyens des États membres, ce qui n’est pas moins important car cela représente, dès aujourd’hui, un élément fondamental de notre conviction qu’un monde meilleur est un monde dans lequel ces droits et libertés sont universellement respectés.

Today the European Parliament also showed that there is no disjuncture in the European Union between old and new, or large and small European Union Member States, and that there are no important or less important Members whose interests can be sacrificed for the benefit or interests of the large countries.
Aujourd’hui, le Parlement européen a également montré qu’il n’y avait dans l’Union européenne pas de disjonction entre les anciens et les nouveaux ou les grands et les petits États membres, et qu’il n’y avait pas de membres importants ou moins importants dont les intérêts pourraient être sacrifiés pour le bien ou dans l’intérêt des grands pays.

Canadian territory and airspace are much less important today to the strategic defence of North America than they once were.
Le territoire et l'espace aérien canadien sont beaucoup moins importants aujourd'hui pour la défense stratégique de l'Amérique du Nord qu'ils ne l'étaient autrefois.

We are doubly shocked by this method, which essentially seems to assume that military uses are less important today in Europe, an idea which in turn assumes that we are enjoying a period of lasting peace.
Cette méthode nous choque doublement. Sur le fond, elle paraît supposer que les utilisations militaires seraient moins importantes aujourd'hui en Europe, idée qui suppose à son tour que nous sommes en paix durable.

Natural resources in today's and tomorrow's knowledge-based economy are relatively less important than they have been.
Or les ressources naturelles, dans l'économie du savoir d'aujourd'hui et de demain, sont relativement moins importantes qu'autrefois.

The preservation work carried on today within Centre Block and in the collection as a whole is far less dramatic but no less important.
Le travail de conservation qui se poursuit de nos jours à l’intérieur de l’édifice du Centre et en ce qui a trait à l’ensemble de la collection est beaucoup moins dramatique, mais non moins important.