Traduction de «less justification because » (Anglais → Français) :

My second question is this: do you not believe that the psychology of a besieged fortress in Israel, which, in the past, was a driving force behind its foreign policy, now has much less justification, because the threat posed by what are becoming democratic regimes is very much less and also because democracies do not go to war against each other?
Ma deuxième question est la suivante: ne pensez-vous pas que la psychologie de la forteresse assiégée en Israël, qui a constitué dans le passé un moteur de sa politique étrangère, est nettement moins justifiée aujourd’hui parce que la menace est nettement moins grande de la part de régimes démocratiques et aussi parce que les démocraties ne se font pas la guerre?

Users feel that there's less of a need for that, or justification for it, because the whole infrastructure is basically being commercialized.
Les usagers estiment que cela est moins nécessaire ou moins justifié, du fait que toute l'infrastructure soit en train d'être commercialisée.

Under the new subsection 657.3(5.1), the court may adjourn proceedings for less than 10 clear days when (a) the requesting party would be able to prepare adequately in a shorter period and (b) “it would be unreasonable to adjourn the proceedings for 10 clear days because of exceptional circumstances related to the fact that the case is tried with a jury, although the fact that the case is tried with a jury is not in itself a justification for a shorter adjournment”.
Ainsi, en vertu du nouveau paragraphe 657.3(5.1), le tribunal peut ajourner la procédure pour une période de moins de dix jours francs s’il estime que, à la fois a) la partie qui demande l’ajournement peut se préparer de façon adéquate en moins de temps et b) « il serait déraisonnable d’ajourner la procédure pour une période de dix jours francs compte tenu de circonstances exceptionnelles liées au fait qu’il s’agit d’un procès devant jury, ce fait n’étant pas en soi un facteur justifiant une telle mesure ».

In fact, since Justice John Gomery released his findings on the sponsorship scandal, there is less justification to bring down the government over corruption charges.[because] the.Liberals have been [completely] cleared of any wrongdoing.
En fait, depuis que le juge John Gomery a publié ses conclusions sur le scandale des commandites, il y a moins de raison de renverser le gouvernement pour cause de corruption, [parce que] les [.] libéraux ont été [complètement] exonérés de tout blâme.

The Commission has sent a reasoned opinion to Denmark for failure to comply with Articles 28 and 30 of the EC Treaty because Danish legislation prohibits without justification the free circulation in Denmark of motor vehicle window films which allow less than 40% light transmission, which have been legally manufactured and/or marketed in other Member States.
La Commission a envoyé un avis motivé au Danemark concernant un manquement aux articles 28 et 30 du traité dû au fait que la législation danoise interdit sans justification la libre circulation dans ce pays de véhicules à moteur équipés de films de fenêtre qui permettent de réduire la transmission de lumière à moins de 40 % et ont été fabriqués et/ou commercialisés licitement dans d’autres États membres.

I am not arguing that. However, I will not concede to a person that being less well off than someone else gives them the justification for crime, any more than it does for me and my children because we have neighbours who are a lot richer than we are.
Je ne le conteste pas, mais je ne concéderai jamais à quelqu'un que le fait d'être moins riche qu'un autre constitue une justification à ses actes criminels, pas plus que cela ne le constitue pour moi et mes enfants parce que nous avons des voisins qui sont beaucoup plus riches que nous.