Traduction de «less painful today » (Anglais → Français) :

Although attaining a pension today is much less painful, from an emotional point of view many of our older veterans are still very wary, and they say, “Why bother?
Quoi qu'il soit aujourd'hui beaucoup moins douloureux, du point de vue émotif, d'obtenir une pension, beaucoup d'anciens combattants se méfient encore énormément.

All they have to do is go into any minority community in Canada, any black or immigrant community, to find out that the sting of racism still exists in Canada and that unfortunately its sting is no less painful today than it was years ago. The Race Relations Foundation established by the government is aimed not just at minorities in Canada but at the triple disadvantaged in Canada who in many cases are women.
La Fondation des relations raciales que notre gouvernement a fondée vise à aider non seulement les minorités au Canada, mais aussi les femmes, qui sont triplement désavantagées dans notre pays.

It is understandable that their approach was a less painful exercise than what we have endured to understand what we are doing today.
Il est compréhensible que son approche ait été un exercice un peu moins douloureux que celui que nous avons vécu pour comprendre ce que nous faisons aujourd'hui.