Vertaling van "less passion than mr cohn-bendit " (Engels → Frans) :

– (NL) Mr President, as a born anti-revolutionary I shall be speaking with rather less passion than Mr Cohn-Bendit, but I understand now why 1968 was a success for him; I could only follow events on television as a child.
– (NL) Monsieur le Président, étant un antirévolutionnaire né, je m’exprimerai de manière moins passionnée que M. Cohn-Bendit, mais je comprends maintenant pourquoi 1968 a été un succès pour lui; j’étais un enfant à l’époque et n’ai pu suivre les événements qu’à la télévision.

− Mr President, I oppose both parts of Mr Cohn-Bendit’s proposals because less than a month ago we debated this topic and voted on it in the Committee on the Environment, as we heard was suggested earlier.
− (EN) Monsieur le Président, je m’oppose aux deux parties de la proposition de M. Cohn-Bendit.

We have enough time. Let us do it, perhaps less passionately than during the referendum campaigns, but with more and better information.
Organisons cette concertation de manière un peu moins passionnée peut-être que durant les campagnes qui ont précédé les référendums, mais avec davantage d’information et de précisions.

Our radio promotion of films is no less passionate than our promotion of Canadian music.
La promotion des films que nous faisons à la radio est tout aussi passionnée que notre promotion de la musique canadienne.

– (ES) Mr President, with less passion than the previous speaker, but with at least as much conviction, I would like to say that I feel a sense of frustration over the way in which the Intergovernmental Conference is developing.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens à dire, avec moins de passion que l’orateur précédent, mais au moins avec la même conviction, que j’éprouve de la frustration concernant l’évolution actuelle de la Conférence intergouvernementale.

How can we be anything less than passionate about this, when the future of our many children, their education, their health, their environment, their pride, their culture and their identity are at stake?
Comment ne pas s'engager avec passion, quand il s'agit de l'avenir de nos enfants qui sont si nombreux, quand il s'agit de leur éducation, de leur santé, de leur milieu de vie, de leur fierté, de leur culture et de leur identité?

– Mr President, I would like to say briefly to Mr Cohn-Bendit that passion is a wonderful thing but if passion is not based on pragmatism and common sense, it is wasted.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire très brièvement à M. Cohn-Bendit que la passion est une chose merveilleuse, mais que si la passion ne s'appuie pas sur le pragmatisme et le bon sens, elle n'est que gaspillage.

When it was time to vote on this bill, he again opposed it, because the Bloc Quebecois is now motivated less by passion than by pension, and is focussing on temporary effects in an attempt to make political hay out of them.
Quand il était temps de voter sur ce projet de loi, il était contre, encore une fois, parce que le Bloc québécois a changé sa passion pour sa pension, et il pense juste à des effets temporaires pour essayer de faire de la petite politique.

I prefer, therefore, to have more than less time to do the work and thus avoid being forced to produce a report that would be fed to the politicians, who will be looking for subjects that might arouse the passions of Canadians without their being given all the information necessary.
Je préfère donc avoir plus de temps pour faire le travail et ainsi éviter d'être forcé de produire un rapport qui sera jeté en pâture à des politiciens qui ne rechercheront que des sujets pour lesquels les passions des Canadiens pourraient être éveillées sans qu'on leur donne toute l'information nécessaire.