Traduction de «less than rigorous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

interest less than freehold | less than freehold interest | non-freehold interest
intérêt non franc

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

estate less than freehold | less than freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less than carload shipment
envoi de détail | expédition de détail

borrower of less-than-prime quality [ less-than-prime borrower ]
emprunteur de moindre notoriété [ emprunteur de rang secondaire | emprunteur de second rang ]

estate less than freehold [ less than freehold estate | non-freehold estate ]
domaine non franc

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's an issue you're intimately involved with and familiar with. We raised it in the context of the perception that there is a less than rigorous approach around approval of high-risk drugs as compared to the very rigorous application of rules around low-risk products.
Nous avons situé cette question dans le contexte de la perception qui a cours, à savoir que les procédures d'approbation des drogues à haut risque sont moins rigoureuses que les règles d'homologation des drogues à faible risque.

One of my concerns, in fact, is that in the Health Protection Branch there may be a less than rigorous application of Krever's recommendations around ensuring that anything on the market is safe.
L'une de mes préoccupations, en fait, c'est que la Direction générale de la protection de la santé applique peut-être moins rigoureusement les recommandations de la Commission Krever visant à s'assurer que tous les produits qui se trouvent sur le marché sont sûrs.

I would not want the European Parliament to be anything less than rigorous in this area.
Je voudrais que le Parlement européen fasse preuve de rigueur dans ce domaine.

Are you going to take any steps in relation to the unilateral restrictions being imposed on us by countries such as the United States, Canada, Bulgaria or Saudi Arabia, and in relation to less than rigorous imports from countries which are vaccinating, such as Argentina, Chile, Brazil, etc., which may put all of our livestock at risk?
Envisage-t-on des mesures en ce qui concerne les restrictions unilatérales que des pays tels que les États-Unis, le Canada, la Bulgarie ou l'Arabie saoudite nous imposent et en ce qui concerne les importations peu rigoureuses provenant de pays qui vaccinent, tels que l'Argentine, le Chili, le Brésil, etc., qui peuvent mettre en danger notre cheptel ?

The Ludford report contains points which are highly acceptable and which any democrat can and must ratify, but also contains other points which are less than rigorous from a political and even from a legal point of view.
Le rapport Ludford contient des points très acceptables que tout démocrate peut et doit ratifier, mais aussi d’autres points qui vont au-delà de la rigueur politique et même juridique.

It points out to the Commission the basic defects: less than rigorous plans, unequal control and, above all, a lack of homogeneity in the criteria applied by the different States in measuring their fleets.
Il signale à la Commission les défauts fondamentaux : des plans peu rigoureux, un contrôle inégal et, surtout, un manque d’homogénéité dans les critères appliqués par les différents États afin de mesurer leur flotte.

We must seek to allay concerns that the military justice system may somehow be less than rigorous and unable to withstand public scrutiny.
Nous devons chercher à atténuer la crainte que le système de justice militaire ne perde quelque peu de sa rigueur et ne résiste à l'examen du public.

I do not want to impute motives to the minister, but we have to admit that, in certain circumstances, a minister might well act a little less than rigorously and risk striking a nasty blow to this government's integrity and transparency.
Je ne désire pas faire de procès d'intention au ministre, mais avouez qu'il est tout à fait normal de penser que, dans certains cas, le ministre pourrait avoir tendance à agir avec un peu moins de rigueur, ce qui risquerait de porter un rude coup à l'intégrité ainsi qu'à la transparence de ce gouvernement.

This is not a rigorous comparison, for the "fleet size" includes vessels less than 10 metres long, and the "inspections" include inspections of all Member States" vessels, but it is difficult to escape the conclusion that monitoring at sea is highly variable and generally infrequent, even rare.
Ce tableau ne permet pas une comparaison rigoureuse, dès lors qu'à la colonne "Taille de la flotte" figurent des bateaux de moins de 10 mètres de long et que dans les "Inspections", il y a celles des bateaux de tous les États membres. Néanmoins, il est difficile de ne pas conclure que le contrôle en mer est très variable et généralement peu fréquent, pour ne pas dire rare.

By the same token, it will not improve environmental outcomes and it will not improve the use of taxpayer monies when we have environmental catastrophes occurring because there were less than rigorous provincial or territorial assessments.
En même temps, avoir des catastrophes environnementales parce qu'il y a eu des évaluations provinciales ou territoriales peu rigoureuses n'améliorera pas les résultats environnementaux ou l'utilisation de l'argent des contribuables.