Vertaling van "less transparency quite " (Engels → Frans) :

In terms of the general philosophy of the bank, having come to the bank just less than a year ago, I think one of the things I have appreciated most, which is very important not just to us at the bank but to the Canadian people, is the degree of transparency with which monetary policy has been operated in Canada for quite a long time.
Quant à ma vision générale de la Banque, comme je ne suis arrivé ici qu'il y a un an, je dois vous dire qu'une des choses que j'ai le plus appréciée—et qui est très importante non seulement pour nous à la Banque mais pour l'ensemble des Canadiens—c'est le fait que depuis très longtemps, la politique monétaire au Canada est relativement transparente.

I fully subscribe to what my colleague Siim Kallas said last week in Nottingham: “the fight against fraud lies at the heart of our activities because the European Union is spending taxpayers’ money”. He went on to say, with NGOs in mind, that “acting for ‘good causes’ is by no means an excuse for less transparency, quite the contrary”.
Je m’inscris entièrement dans la démarche de mon collègue, Siim Kallas qui, dans son discours sur la transparence fait à Nottingham la semaine dernière, déclarait « the fight against fraud lies at the heart of our activities because the European Union is spending taxpayer’s money ». Il ajoutait en substance à l’adresse des ONGs, « acting for ‘good causes’ is by no means an excuse for less transparency, quite the contrary”.

What we are saying quite clearly is that this Parliament will not accept the outcome of consultations if it would mean less democracy, less transparency, less efficiency and fewer civil rights than the outcome we previously approved.
Ce que nous voulons dire, en d’autres termes, c’est que le Parlement n’acceptera pas l’issue des consultations si elle implique moins de démocratie, de transparence, d’efficacité et de droits civiques que le résultat que nous avons approuvé précédemment.

Mr. Denis Desautels: The rates are obviously quite transparent, and the recommendation is also quite transparent, but less obvious is why the commission and the ministers involved have decided on those rates, given that (a) the actuary was recommending fairly lower rates, and (b) the surplus now is at a level that seems to be quite a bit higher than what is envisaged by both the actuary and maybe by a plain reading of the legislation.
M. Denis Desautels: Les taux sont évidemment transparents, tout comme la recommandation, mais on ne sait pas vraiment pourquoi la Commission et les ministres concernés se sont entendus sur ces taux, puisque l'actuaire a recommandé des taux beaucoup plus bas, et que l'excédent atteint maintenant un niveau qui dépasse nettement celui envisagé par l'actuaire et la loi.