Vertaling van "less well organised today " (Engels → Frans) :

However, no one will argue that Hong Kong is less well off today.
Toutefois, personne ne dira que Hong Kong est moins bien nantie aujourd'hui.

Contrary to what I am hearing from certain quarters, producers are no less well organised today than they were 20 or 30 years ago. However, the other stakeholders have grown, and the number of producers has decreased even more rapidly than that of farmers.
Les producteurs ne sont pas moins bien organisés, contrairement à ce que j’entends dire ici ou là, qu’il y a vingt ou trente ans, mais leurs interlocuteurs ont grossi et leur nombre a, lui, diminué encore plus rapidement que celui des agriculteurs.

Despite the numbers the minister has revealed here today, the fact of the matter is, and the statistics bear it out, that the agricultural income disaster assistance plan has worked less well in the provinces of Saskatchewan and Manitoba than in any of the other provinces.
En dépit des chiffres cités aujourd'hui par le ministre, le fait demeure, et les statistiques le démontrent, que le programme d'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole s'est révélé moins efficace dans les provinces de la Saskatchewan et du Manitoba que n'importe où ailleurs au Canada.

Leaving the political stripe of the government aside or the relative political stripe, I wonder whether any Ontarian would say that Ontario is less well governed today because of the number of politicians — probably not.
Abstraction faite de la couleur politique du gouvernement ou de sa couleur relative, y a-t-il des Ontariens qui disent aujourd'hui que leur province est moins bien gouvernée en raison du nombre de politiciens? Probablement pas.

On the eve of the official launch of the European Citizens' Initiative, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee co-organised today a conference to discuss the impact of this new participatory instrument on civil society and at the local level, as well as the role both Committees and their members can play in the process.
À la veille du lancement officiel de l'initiative citoyenne européenne, le Comité des régions et le Comité économique et social européen ont organisé conjointement une conférence pour débattre de l'impact de ce nouvel instrument participatif sur la société civile et à l'échelon local, ainsi que du rôle que les deux Comités et leurs membres ont à jouer dans ce processus.

249. Agrees with the Court that the current system needs close review in order to improve its efficiency and effectiveness; calls therefore on the Commission and the Member States to closely monitor and increase the efficiency and effectiveness of the system of producers' operational programmes and to study the success factors of the more promising results obtained and draw conclusions on that basis for better implementation at Member State level, especially in the less well organised regions;
249. convient avec la Cour que le système actuel doit faire l'objet d'une révision approfondie afin d'en améliorer l'efficacité et la performance; demande dès lors à la Commission et aux États membres de contrôler rigoureusement et d'augmenter l'efficacité et la performance du système de programmes opérationnels pour les producteurs, d'examiner les facteurs de succès des meilleurs résultats obtenus et enfin d'en tirer des conclusions afin d'assurer une meilleure mise en œuvre au niveau des États membres, particulièrement dans les régions les moins bien organisées;

248. Agrees with the Court that the current system needs close review in order to improve its efficiency and effectiveness; calls therefore on the Commission and the Member States to closely monitor and increase the efficiency and effectiveness of the system of producers' operational programmes and to study the success factors of the more promising results obtained and draw conclusions on that basis for better implementation at Member State level, especially in the less well organised regions;
248. convient avec la Cour que le système actuel doit faire l'objet d'une révision approfondie afin d'en améliorer l'efficacité et la performance; demande dès lors à la Commission et aux États membres de contrôler rigoureusement et d'augmenter l'efficacité et la performance du système de programmes opérationnels pour les producteurs, d'examiner les facteurs de succès des meilleurs résultats obtenus et enfin d'en tirer des conclusions afin d'assurer une meilleure mise en œuvre au niveau des États membres, particulièrement dans les régions les moins bien organisées;

Mr. Chris Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing, NDP): Mr. Speaker, those who speak on behalf of and know the problems faced by the less well off in Canada today pointed out the complete about face of the Liberal government on social programs and health care.
M. Chris Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing, NPD): Monsieur le Président, les personnes qui parlent au nom des moins bien nantis de notre pays et qui connaissent leurs problèmes ont signalé aujourd'hui la volte-face du présent gouvernement libéral en ce qui concerne les programmes sociaux et les soins de santé.