Vertaling van "lesser evil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

see no evil, hear no evil, speak no evil
ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre

lesser sciatic notch | lesser ischial notch | lesser ischiatic notch
petite incisure ischiatique | petite échancrure sciatique

evil got, evil spent
bien mal acquit ne profite pas

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

asparagus fern caterpillar | beet armyworm | lesser armyworm | lesser cottonworm | lesser mystery worm | lucerne caterpillar | small mottled willow moth | sugarbeet armyworm
noctuelle de la betterave

lesser bilby | lesser rabbit bandicoot | lesser rabbit-eared bandicoot | white-tailed rabbit bandicoot | yallara
bandicoot-lapin à queue blanche

lesser vampire bat | lesser blood- sucking
vampire sans queue

lesser striped swallow | lesser striped-swallow | Ethiopian swallow | striped swallow
hirondelle striée | hirondelle à gorge striée

axis of evil
axe du mal | axe maléfique

lesser military units
petites formations militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Boyd: To respond to that, if it is true that one reason for involvement in prostitution is drug dependency, then it seems to me that the greater evil is prostitution and the lesser evil is the drugs.
M. Boyd: Pour répondre à cette question, s'il est vrai que la dépendance à l'égard des drogues est une des raisons qui pousse une personne à se livrer à la prostitution, alors il me semble que l'usage de drogues est le moindre des deux maux.

Obviously, there are many ways to address certain problems, and the government just needs a little imagination and a little willingness to talk to and co-operate with other partners to seek and find solutions that are the lesser evil—as they say—to problems that seem insurmountable or inescapable.
Évidemment, il y a plusieurs moyens de régler certains problèmes, mais on peut toujours chercher, par un effort d'imagination et surtout un effort de coopération et de discussion avec d'autres partenaires, à trouver des solutions qui sont le moindre mal — comme on dit — si on fait face à un problème presque insurmontable, presque incontournable.

Personally, I believe that a negotiated solution is the lesser evil for ACP countries, and this is the spirit in which we must also approach the Banana Accompanying Measures, since they would not have been the automatic outcome of a judgment by the Dispute Settlement Body.
Personnellement, je suis d’avis qu’une solution négociée est le moindre mal pour les pays ACP. Et c’est dans cet esprit qu’il faut aussi situer les mesures d’accompagnement de la banane, qui n’auraient pas été la résultante automatique d’un arrêt du tribunal de règlement des différends.

If there is one result that has come out of the presence of the election observers, alongside the fact that the elections were conducted properly, which goes without saying, it is the discovery during the course of many discussions that most people voted for the lesser evil.
D’après les observateurs de ces élections, s’il y a une conclusion à en tirer, outre le fait qu’elles ont été correctement menées, cela va sans dire, c’est la découverte, au cours de nombreuses discussions, que la plupart des gens ont voté pour le moindre mal.

– (HU) Mr President, Commissioner, Foreign Minister, Kosovo’s declaration of independence and our recognition of it is not tantamount to choosing the lesser evil; it is the only appropriate step we can take in the present situation.
– (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le ministre des affaires étrangères, la déclaration d’indépendance du Kosovo et la reconnaissance de notre part ne reviennent pas à choisir un moindre mal; c’est la seule mesure à prendre dans la situation présente.

He continued, “But thinking about lesser evils is unavoidable. Liberal societies cannot be defended by herbivores.
Les sociétés libérales ne peuvent pas être défendues par des herbivores.

As I wrote in 2004 in The Lesser Evil:
Comme je l'ai écrit en 2004 dans The Lesser Evil:

The compromise worked on by Mrs Sommer, whom I thank, is merely the lesser evil.
Le compromis sur lequel a travaillé Mme Renate Sommer, que je remercie, n’est qu’un moindre mal.

The amendments proposed are a lesser evil in so far as they permit a degree of adaptability when it comes to the taxation of postal services.
Les amendements proposés sont un moindre mal en ce qu’ils permettent une certaine adaptation quant à la fiscalisation des prestations postales.

In this sense, the right for Quebec to opt out would be a lesser evil if, as some members say, Canadians they represent elsewhere in Canada want stricter and more restrictive legislation for young offenders.
Dans ce sens, un droit de retrait du Québec, un droit d'«opting out», serait une solution de moindre mesure si, comme certains le prétendent, représentant leurs élus et leurs citoyens ailleurs au Canada, on veut une loi plus sévère et plus restrictive à l'égard des jeunes.