Vertaling van "let's just make " (Engels → Frans) :

A recommendation was made to fully integrate investment in childcare infrastructure into regional and local development policies and strategies, and not just make it a complement to measures promoting the employment of women.
Il a été recommandé d'intégrer pleinement l'investissement en infrastructures d'accueil des enfants dans les politiques régionales et locales de développement, et pas de se limiter à leur faire jouer un rôle de complément aux mesures visant à ,promouvoir l'emploi des femmes.

Ms. Margaret Bloodworth (Deputy Minister, Department of Transport): Let me just make a general comment about contracts overall.
Mme Margaret Bloodworth (sous-ministre, ministère des Transports): Je voudrais commencer par faire une remarque générale au sujet des contrats.

Right? All I'm saying is.If the revenues are about $100 billion, let's just make a calculation.
Tout ce que je dis c’est que. si leurs revenus sont de 100 milliards de dollars par année, on peut faire un calcul.

Let's make it simpler, more flexible and let's reflect, with ambition and imagination, on how we can make it a powerful tool that will help us grow faster, ever closer, and leave no one behind in this globalised economy".
Faisons en sorte qu'il soit plus simple, plus flexible et réfléchissons, avec ambition et imagination, à la manière dont nous pouvons en faire un instrument puissant, propre à nous aider à croître plus rapidement, dans une union toujours plus étroite, en ne laissant personne de côté dans cette économie mondialisée».

In consideration of structuring such funding, let me just make sure I understand this.
Je veux être certain de bien comprendre la structure d'un tel financement.

Changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to just make the current scheme run better.
Les modifications envisagées ne pourraient être que de nature administrative ou institutionnelle, et ne viseraient qu'à permettre au système actuel de mieux fonctionner.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, let me just make a point, which the Minister of International Development has pointed out.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler une chose que le ministre du Développement international a dite.

Let me just make a couple of comments about the speaker's ruling on the bill.
Permettez-moi de faire quelques observations sur la décision de la présidence au sujet du projet de loi.

But even just making cross-border shopping a realistic possibility can itself have a major knock-on impact on competition in local markets.
Toutefois, le simple fait de transformer les achats transfrontaliers en une possibilité réaliste peut en soi avoir des répercussions sur la concurrence dans les marchés locaux.

We hear voices saying "Let's close the gates; let's make sure that all the good natives will prosper in peace, protected from the outside world, globalisation and migrants".
Des voix s'élèvent pour dire «fermons la porte, faisons en sorte que tous les “bons citoyens” prospèrent en paix, à l'abri du monde extérieur, de la mondialisation et des migrants».