Traduction de «let's just remind ourselves » (Anglais → Français) :

Let's just remind ourselves that all this section is saying is that the evidence can be admitted.
N'oublions pas que tout ce que cet article dit c'est que la preuve est admissible.

Let us also remind ourselves that only 15% of young women now qualify for employment insurance.
De plus, seulement 15 p. 100 des jeunes femmes sont aujourd'hui admissibles aux prestations d'assurance-emploi.

Let us just remind ourselves that banks are not risk free.
Rappelons-nous que les banques ne sont pas dénuées de risques.

Mr. Speaker, maybe the government is not precisely sure what the money was spent on, but let us just remind folks here in the House that even under the disguise of the G8 legacy fund some of this just does not cut it.
Monsieur le Président, peut-être que le gouvernement ne sait pas exactement à quoi l'argent a servi, mais je rappellerais quand même à la Chambre que, dans le dossier du Fonds d'infrastructure du G8 aussi, les chiffres font sourciller.

Fourth, let us also remind ourselves that the motion concerns not only those workers and their families who pass security and criminality checks.
Quatrièmement, rappelons que la motion ne s'applique qu'aux travailleurs et aux familles des travailleurs qui satisfont aux vérifications judiciaires et de sécurité.

Second, let us also remind ourselves that the motion also concerns workers, so we are debating a matter that concerns living, breathing humans who are also productive contributors to Canada's economy and, precisely, they offer skills and services that are in demand.
Nous discutons donc d'une question qui intéresse des êtres humains qui sont aussi des participants productifs dans l'économie du Canada et qui, précisément, offrent des compétences et des services qui sont en demande. Troisièmement, n'oublions pas que la motion concerne non seulement des êtres humains qui sont des travailleurs, mais aussi leurs familles.

Let us just remind ourselves of the chronology of events.
Il faut quand même se rappeler la chronologie des événements.

Let us also remind ourselves that, although Saddam Hussein is now starting to disarm, to start ridding himself of weapons he has always maintained he did not even possess, such as the El-Samud 2 rockets, perhaps the nerve gas and the anthrax pathogens, he is willing to progressively dispose of these weapons only because there are 260 000 American soldiers in the region.
Souvenons-nous également que, même si Saddam Hussein est actuellement en train de désarmer et de se débarrasser d'armes qu'il a toujours affirmé ne pas détenir, comme les missiles Al-Samoud 2, peut-être du gaz neurotoxique et des agents pathogènes de la maladie du charbon, il n'est disposé à désarmer progressivement que parce que 260 000 soldats américains se trouvent dans la région.

Let me just remind you of previous recessions, which were exacerbated to a frightening degree by differences and fluctuations between currencies within the Union.
Je voudrais simplement rappeler des crises de naguère, lorsque les écarts et les fluctuations entre les monnaies des pays européens aggravaient terriblement les choses.