Traduction de «let alone ratified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let alone
à plus forte raison [ surtout | a fortiori ]

leave well alone [ let well alone ]
Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]

let well enough alone
mieux est parfois l'ennemi du bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These organizations do not necessarily get the focus and the priorities, let alone moving in contentious areas that need political guidance, such as ratifying a new convention.
Ces organisations ne sont pas nécessairement l'objet de l'attention, elles ne font pas partie des priorités, et elles ont encore moins la capacité de régler des questions litigieuses qui exigent une orientation politique, comme la ratification d'une nouvelle convention.

It is true that the June European Council asked Parliament to present a draft concerning the future composition of Parliament, but we now discover that the whole proposal is based on the Reform Treaty, a text that has yet to be ratified, let alone enter into force.
Certes, le Conseil européen de juin a demandé au Parlement de présenter un projet concernant la future composition du Parlement, mais nous découvrons aujourd'hui que toute cette proposition se fonde sur le traité de réforme, un texte qui doit encore être ratifié, et qui plus est, entrer en vigueur.

Before the Constitution had even been signed, let alone ratified, the European Court of Justice had indicated that it would treat the Charter of Fundamental Rights as justiciable.
Avant la signature, et par conséquent la ratification, de la Constitution, la Cour de justice européenne avait indiqué que la Charte des droits fondamentaux serait considérée comme justiciable.

· Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
Avant même que la Constitution soit adoptée, et à plus forte raison ratifiée, la Cour de justice a déclaré qu'elle se prononcerait sur la base de la Charte des droits fondamentaux.

He has always denied its existence and he has actively and aggressively worked to thwart the Liberal government's efforts over the last 13 years to ratify, let alone implement, the Kyoto accord.
Le premier ministre a toujours nié leur existence et il s'est employé énergiquement à contrecarrer les efforts déployés par le gouvernement libéral ces treize dernières années non seulement pour ratifier le Protocole de Kyoto, mais aussi pour le mettre en œuvre.

The Convention has not yet produced an outcome, let alone a commitment to the new treaty text being ratified as soon as possible.
Le résultat de la Convention n'est pas encore connu, sans parler de la promesse de ratifier aussi rapidement que possible le texte du nouveau traité.

If we launch a public discussion about far-reaching new steps towards integration at a time when the Treaty of Amsterdam has not even been ratified in all Member States, let alone implemented, we are taking a definite risk.
Lancer maintenant, sans crier gare, une discussion publique sur de nouvelles étapes importantes de l'intégration, alors que le traité d'Amsterdam n'est même pas encore partout ratifié, et, a fortiori, appliqué, reviendrait à prendre un risque certain.

The treaty bodies themselves are treated with variations of disrespect, disinterest and contempt by governments who do not ratify the key treaties, do not recognize the full breadth of treaty-monitoring powers, make little effort to submit reports to the committees to review at all, let alone on time, and ignore the recommendations and views formulated by the committees.
Les organes de suivi des traités eux-mêmes sont traités avec irrespect, désintérêt et mépris, à des degrés variables, par des gouvernements qui ne ratifient pas les traités essentiels, qui ne reconnaissent pas la pleine ampleur des pouvoirs de suivi des traités, qui font peu d'efforts pour soumettre des rapports aux comités afin que ceux-ci puissent faire ne serait-ce qu'un petit examen, sans parler de respecter les délais, et ignorent les recommandations et les opinions formulées par les comités.

They won't even ratify the United Nations declaration on children let alone take some action on those kinds of things.
Le gouvernement ne veut absolument pas ratifier la déclaration des Nations Unies sur les enfants, encore moins prendre quelque mesure que ce soit.