Vertaling van "let go because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let go! | let loose! | cast off!
larguez!

to let go
larguer

to anchor | to cast anchor | to drop anchor | to let go anchor
jeter l'ancre

chalk | come off | let go the colour
déteindre | marquer

let go
lâcher du lest

letting go
lâcher-prise

drop anchor [ let go anchor | cast anchor ]
mouiller l'ancre [ jeter l'ancre ]

let go anchor
mouiller l'ancre

let go to ropes
larguer les amarres | larguer | lâcher les amarres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing that disturbs the Canadian public and legislators is when we read judgments in which high-level crooks are let go because subsection 11(b) of the Charter has been violated, trial within a reasonable period of time.
Il y a un aspect qui dérange la population et les législateurs canadiens; c'est qu'il y a des tribunaux qui sont obligés de libérer des criminels d'envergure parce qu'il y a eu violation de l'alinéa 11b) de la Charte, qui exige que l'accusé subisse son procès dans un délai raisonnable.

According to the minister's logic, were Agriculture and Agri-food Canada scientists let go because they discover nothing?
Si je comprends bien le raisonnement du ministre, les scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui ont été mis à pied l'auraient été parce qu'ils ne trouvent rien?

However, girls are generally less visible and up to now have hardly benefited from demobilisation and reintegration programmes for child soldiers (they represent only a few percent of the beneficiaries), either because the commanders refuse to let them go, considering them to be their "wives", or because they are reluctant to be identified for fear of being stigmatised.
Les filles sont cependant généralement peu visibles et n'ont jusqu'à présent quasiment pas bénéficié des programmes de démobilisation et de réintégration des enfants soldats (elles ne représentent que quelques pourcents des bénéficiaires), soit parce que les commandants refusent de les libérer considérant qu'elles sont leurs «femmes», soit parce qu'elles sont réticentes à être identifiées, par crainte d'être stigmatisées.

It would be inappropriate to have this debate without mentioning the fact that the government has completely ignored most of the key recommendations that came from Justice O'Connor, which were supported by Justice Iacobucci and were repeated by the RCMP Public Complaints Commissioner before he was let go because he criticized and did a good job.
Il serait malvenu de tenir le présent débat sans mentionner le fait que le gouvernement a ignoré complètement la plupart des principales recommandations du juge O'Connor, qui ont été appuyées par le juge Iacobucci et reprises par le commissaire des plaintes du public contre la GRC avant que celui-ci ne soit remercié en raison de ses critiques et de son bon travail.

Yet, they refuse to let go because the political mileage they think they can gain from this still runs supreme.
Cependant, les libéraux refusent de lâcher prise en raison des gains politiques qu'ils croient encore pouvoir faire.

However, it seems to have escaped the notice of some that, when the French and then the Dutch rejected the European Constitution a year ago, it was precisely because they did not want to let go of what they hold most dear, namely their world view as expressed in their foreign policy.
Or, il a échappé à d’aucuns, apparemment, que, si les Français, puis les Néerlandais, il y a un an, ont refusé la Constitution européenne, c’est précisément parce qu’ils ne voulaient pas se dessaisir de ce qu’ils ont de plus précieux, à savoir leur conception du monde telle qu’elle s’exprime dans leur politique étrangère.

I had to let him go because there was no help he could give, all on the basis of health and safety.
J’ai dû le congédier parce qu’il ne pouvait m’être d’aucune aide, et invoquait sans cesse la santé et la sécurité.

This is why we must rein in the great roaring machine, not only because the workers demand it of us, but also because if we let go, then great swaths of the European iron and steel industry will go by the wayside.
C’est pourquoi il faut donner un coup d’arrêt à la machine infernale, non seulement parce que les salariés nous le réclament, mais parce que si on laisse faire, la sidérurgie européenne partira par pans entiers.

That bill would enable lawmakers to actually keep individuals incarcerated who are deemed a danger to society on release (1745 ) Right now I can tell the House from personal experience that there are individuals who are dangerous to society and they are let go because the current laws do not enable the jails to keep them incarcerated if they are mentally competent.
Ce projet de loi permettra à nos législateurs de garder en prison les individus qui constitueront une menace pour la société à leur libération (1745) Tout d'abord, je dois dire à la Chambre, et je le sais d'expérience, que certains individus qui sont dangereux pour la société sont quand même libérés parce qu'on ne peut les garder en prison en vertu des lois actuelles s'ils ne souffrent pas d'incapacité mentale.