Vertaling van "let go everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let go everything
larguez tout

let go! | let loose! | cast off!
larguez!

to let go
larguer

chalk | come off | let go the colour
déteindre | marquer

to anchor | to cast anchor | to drop anchor | to let go anchor
jeter l'ancre

let go to ropes
larguer les amarres | larguer | lâcher les amarres

letting go
lâcher-prise

drop anchor [ let go anchor | cast anchor ]
mouiller l'ancre [ jeter l'ancre ]

let go
lâcher du lest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This ERC process is being driven to provoke, incense, create change in how we manage, look within, determine what things can be let go of as we go forward, so we are not always maintaining everything.
Le processus entrepris par le Comité d'examen des dépenses vise à provoquer, à mécontenter, pour aboutir à des modifications dans la façon de gérer, pour déterminer ce qui peut être dégraissé afin de ne pas toujours tout garder.

Even if the mine represents 180 news jobs and an investment of 100 million dollars, it would be smack in the middle of our best agricultural land, and the municipality is not prepared to let go of everything.
Même si cela représente 180 nouveaux emplois et un investissement de 100 millions de dollars, c'est en plein milieu de nos plus belles terres agricoles, et la municipalité n'est pas prête à tout céder.

But let us not make the mistake of saying that everything that went on in the last two weeks is wrong and that everything that comes in the future is going to be right.
Mais ne commettons pas l’erreur de dire que tout ce qui s’est passé ces deux dernières semaines était mauvais et que tout ce qui va se produire à l’avenir va être bon.

This measure would give people an opportunity to choose a society, to choose where they want to live, instead of letting the market regulate everything and decide where they will go.
Car cette mesure propose un choix de société, un choix d'occupation du territoire, plutôt que de laisser le marché tout réglementer et décider où iront les gens.

These eighteen are certainly not going to say, ‘OK, let us do something about enlargement and let everything else go hang’.
Ces dix-huit États ne vont certainement pas dire: «D’accord, avançons sur l’élargissement et laissons tomber le reste».

But relaunching them does not mean letting go, facilitating does not mean abandoning everything, and I have to confess that after listening to this morning’s interventions I am a little concerned at the attitude expressed by a number of our Members, in particular on the Singapore issues.
Mais relancer ne signifie pas laisser aller, faciliter ne signifie pas lâcher tout et je dois avouer qu’après les interventions de ce matin, je suis un peu inquiet face à l’attitude exprimée par un certain nombre de nos collègues à l’égard notamment de ce que l’on appelle les sujets de Singapour.

We, too, even though we are trying to arrive at a conclusion and even though we know that the European citizens will be summoned to the polls next spring and that we must therefore do everything possible, or rather, more than everything possible, in order to let them know what the roles and overall ambit within which the Parliament whose Members they will be called upon to elect will have to operate, will never agree to go so far as signing a compromise, a Constitutional Treaty, which cannot assure Europe, and by extension its citizens, that it will perform what we all believe must be its duty in the coming years.
Même si nous essayons nous aussi de parvenir à une conclusion, même si nous savons que les citoyens européens seront appelés aux urnes au printemps prochain et que nous devons dès lors faire tout ce qui est possible, et davantage encore, pour leur faire savoir quels seront les rôles et les compétences générales dans le cadre desquels le Parlement devra évoluer. Les députés qu’ils éliront n’accepteront jamais d’aller jusqu’à signer un compromis, un traité constitutionnel, qui ne peut pas garantir à l’Europe, et par extension à ses citoyens, qu’elle fera dans les années à venir ce que nous considérons tous comme son devoir.

Let me remind you that we go there several times each year and are trying everything to help Albania, and that what we are saying today is intended simply to help them rather than being directed against the people.
Je tiens à rappeler que nous sommes présents là-bas assez souvent au cours de l’année, que nous faisons tout pour essayer de venir en aide à ce pays, et que ce que nous disons aujourd’hui est véritablement une aide à ce peuple et n’est pas dirigé contre lui.

Referring to an area that let everything go through the Uruguay Round, he indicated that the Community had achieved some substantial progress on agriculture since 1984 and that there was no question of tackling this aspect of the negotiations in isolation from the other subjects.
Il a aussi rappelé, au sujet de l'Uruguay Round, qu'en matière agricole la Communauté avait fait une part importante du chemin depuis 1984 et qu'il n'était pas question de dissocier cet aspect de la négociation des autres sujets.

It speaks to the root of the experiment with ITAC, which was, in part, to create a Canadian equivalent to other centres for liaison and allied relationship purposes; it was an experiment in intelligence cooperation that did not go beyond wanting to be an experiment in intelligence cooperation; and, it was rooted in a kind of widespread suspicion that perhaps CSIS knew more than it was letting on to other government agencies, so let us have this integrated centre where everything could be put on the table.
C'est dû à la motivation de l'expérience effectuée avec le CIEM, soit le souci de créer un équivalent canadien des autres centres aux fins de la liaison et de la relation avec les alliés; c'était une expérience de coopération en matière de renseignement qui n'était destinée à être rien de plus que cela; et c'était fondé sur une sorte de soupçon généralisé que peut-être le SCRS en savait plus qu'il ne le disait aux autres organismes gouvernementaux, et donc on allait créer ce centre intégré où tout serait mis sur la table.