Traduction de «let me again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

let me explain
je m'explique

under-let under-let
sous-louer

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me again say that there is absolutely nothing unusual in the provisions contained in Bill C-23.
Je répète encore une fois qu'il n'y a absolument rien d'inusité dans les dispositions du projet de loi C-23.

In closing, let me again congratulate the Government of Canada on one further initiative that I hope they are making.
En terminant, je veux aussi féliciter le gouvernement du Canada pour une autre initiative qu'il doit prendre, du moins je l'espère.

Mr. Speaker, for the one-thousandth time in this Parliament, let me again put it on the record that the NDP is not opposed to the expeditious deportation of serious criminals, nor do we want serious criminals coming into the country.
Monsieur le Président, permettez-moi de dire pour la millième fois au Parlement que le NPD ne s'oppose pas à l'expulsion rapide des criminels dangereux et qu'il ne veut pas que ces criminels entrent au Canada. Nous appuierons ces mesures législatives.

Let us summon up once again the courage of our predecessors; the courage to face up to difficulties in order to overcome them and to shape history by being its architects, its builders and its craftsmen rather than be swept along by it.
Retrouvons donc le courage de nos prédécesseurs, le courage d'affronter les difficultés pour les vaincre, celui de ne pas subir l'histoire mais de faire l'histoire, d'en être les architectes, les artisans, les constructeurs.

Let's be ambitious in getting Europe investing again".
Soyons ambitieux dans nos efforts pour que l'Europe renoue avec l'investissement».

Let me again quote Andrew McArthur, one of the foremost authorities.
Laissez-moi de nouveau citer Andrew McArthur, une des principales autorités en la matière.

Let us once again, on the occasion of voting for this resolution, send a message of support to those Iranians fighting for freedom and democracy, and let us again make clear to the extremist rulers of Iran that our patience is running out fast owing to their foolishly dangerous behaviour.
À l'occasion du vote sur cette résolution, envoyons encore une fois un message de soutien aux Iraniens qui luttent pour la liberté et la démocratie, et répétons encore aux dirigeants extrémistes de l'Iran que notre patience s'épuise rapidement face à leur attitude stupidement dangereuse.

Let me again make it abundantly clear that I would like the reformers to win.
Que ce soit clair, je voudrais que les réformateurs gagnent.

However, let me again say that there were intensive diplomatic discussions, leader to leader.
Permettez-moi toutefois de répéter qu'il y a eu des pourparlers diplomatiques intenses, entre dirigeants.

And on the subject, let me again remind you, bearing in mind that this comment is not, as I think I said, intended to be technical or pessimistic or restrictive – that the European Union has set a date: 1 January 2003.
Et à ce sujet, je rappelle à nouveau - en précisant que cette réflexion ne se veut, comme je l'ai entendu dire, ni technique ni pessimiste ni restrictive - que l'Union européenne s'est fixé une date : le 1er janvier 2003.