Traduction de «let me apologize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me explain
je m'explique

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister, let me apologize for keeping you waiting since 3:30.
Monsieur le ministre, permettez-moi de vous présenter mes excuses de vous avoir fait attendre depuis 15 h 30.

Before we move to questions, let me apologize to the witnesses and to my colleagues for being late.
Avant que nous ne passions aux questions, je m'excuse auprès des témoins et de mes collègues d'être arrivé en retard.

Senator Comeau: Let me apologize to the researcher.
Le sénateur Comeau : Je dois m'excuser auprès de la recherchiste.

Daniel Demers, Director, National Public Issues, Canadian Cancer Society: First, let me apologize for only being able to speak English.
Daniel Demers, directeur, Questions publiques nationales, Société canadienne du cancer : Premièrement, je vous prie de m'excuser de ne pouvoir m'exprimer qu'en anglais.

But it also brings to mind something an old farmer in West Cork in the south-west of Ireland once said to me: there is no such thing as an oil that can make your hair grow – apologies to those folically challenged within the Chamber; there is no such thing as a pair of glasses that can let you see through clothes and, also, there is a fool born every day.
Mais cela me rappelle par ailleurs une phrase qu’un vieux fermier à l’ouest de Cork, dans le sud-ouest de l’Irlande, m’a un jour lancée: «il n’y a rien de tel qu’une huile pour faire pousser les cheveux» –mes excuses pour ceux qui tentent de remédier à leur problème de calvitie dans cette Assemblée; il n’y a rien de tel qu’une paire de lunettes qui permettent de voir à travers les vêtements et aussi, chaque jour, un idiot voit le jour.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with an apology.
– (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, permettez d'abord de m'excuser.

Let me say at this point that I am answering on behalf of my colleague Mr Vitorino, who asked me to convey his apologies, but I should like to make it clear that, alongside Mr Vitorino, I have followed recent Council debates on the draft Constitution, on behalf of my colleague Mr Barnier.
Alors, je réponds en remplacement de mon collègue Vitorino, qui m’a prié de l’excuser, mais je précise que j’ai suivi, aux côtés de M. Vitorino, les derniers débats au Conseil sur le projet de Constitution, en remplacement de mon collègue, Michel Barnier.

– Let me begin with a word of apology for my delayed arrival this afternoon.
- (EN) Je commencerai, si vous me le permettez, par vous demander de m'excuser de mon arrivée tardive cet après-midi.

Let me apologize first to the hon. member for interrupting his discourse.
Je m'excuse tout d'abord d'interrompre le discours du député.